赠人为金吾郎二首

明 · 于慎行

译文

侠少羽林郎,承恩直建章。

少年侠士做了羽林郎,承蒙皇恩在建章宫中值班侍卫。

臂鹰驰道侧,调马御楼旁。

臂上架着猎鹰站在驰道旁边,在御楼附近调驯骏马。

夜月烧灯苑,春风蹴鞠场。

夜晚在御苑中点灯赏月,春风里到蹴鞠场上去嬉戏。

锦鞲浑未脱,十日从长杨。

锦缎臂衣还没有脱下,就随从皇上前往长杨宫去了。

陌上锦云连,期门校猎旋。

陌上锦旗如云彩般连绵不断,期门军校猎归来。

射声银作镝,蹑影玉为鞭。

善射者用银子做箭头,追风的骏马用玉石做马鞭。

撇草连双兔,凌空接两鸢。

一箭射出草丛连中两只兔子,凌空射下两只飞鸢。

应怜汉飞将,白首滞穷边。

应当怜惜汉代飞将军李广,白发苍苍还被困守在荒远的边疆。

赏析

题解
此诗为赠金吾卫郎官之作,二首联章。金吾郎为京师禁卫军官,诗人以赞美的笔调描写其英武形象和豪迈生活,同时以「白首滞穷边」收束,暗含对英雄迟暮的感慨。

逐句解读
「侠少羽林郎,承恩直建章。」少年侠士为羽林郎,承蒙皇恩在建章宫值班。

「臂鹰驰道侧,调马御楼旁。」臂上架鹰站在驰道旁,在御楼边调驯骏马。

「夜月烧灯苑,春风蹴鞠场。」夜晚在苑中燃灯赏月,春风里在蹴鞠场嬉戏。

「锦鞲浑未脱,十日从长杨。」锦缎臂衣还未脱下,十日随驾驻于长杨宫。

「陌上锦云连,期门校猎旋。」陌上锦旗如云相连,期门军校猎归来。

「射声银作镝,蹑影玉为鞭。」射声营以银为箭镝,追踪影子的骏马以玉为鞭。

「撇草连双兔,凌空接两鸢。」一箭射去连中两只兔子,凌空射下两只鸷鸟。

「应怜汉飞将,白首滞穷边。」应当怜惜汉代的飞将军,白发苍苍还被困在荒远边地。

艺术手法
两首诗均以铺叙手法写金吾郎的豪迈生活,第二首末句急转直下。

「臂鹰」「调马」「蹴鞠」等细节生动刻画了禁卫军官的形象。

「射声银作镝,蹑影玉为鞭」对仗华美。

「撇草连双兔,凌空接两鸢」写射猎技艺之精,动势十足。末句化用李广难封之典,将前文的意气风华一下拉入苍凉,形成了强烈的反差效果。

总体评价
此诗前扬后抑,以铺排的豪壮映衬结尾的悲凉,手法高明。金吾郎的少壮英武与飞将军的白首穷边形成命运的两极,不独是赠诗,更是对功名际遇的深沉感慨。

相关诗词