杂诗八首 其五

明 · 于慎行

译文

所思在何许,在彼沅与湘。

我所思念的人在什么地方,就在那沅水和湘水的畔岸。

何以问遗之,解此双明珰。

拿什么赠送给她呢,解下这双明亮的耳珰。

葺兰结菌桂,室宇何芬香。

编缉兰草结上菌桂,居室之中何等芬芳。

佳人殊不至,望望天南方。

佳人却始终没有到来,痴痴地眺望着南方的天空。

烟波弄白日,容与凌风翔。

烟波之中拨弄着白日的光影,从容自在地凌风翱翔。

江空岁云晏,零露成朝霜。

江面空阔岁末将至,零落的露水凝结成了朝霜。

不忍弃所宝,且复自徬徨。

不忍心丢弃所珍爱之物,姑且又在原地徘徊徬徨。

端居有馀玩,思远徒劳伤。

端坐安居尚有闲暇赏玩,思念远方只是徒然劳心伤神。

赏析

题解
此诗为《杂诗八首》之五,化用屈原《九歌·湘夫人》与《离骚》的意象,写对远方佳人的思念与等待。以沅湘之地为背景,以兰桂之香为信物,以明珰为馈赠,构筑了一个芬芳高雅的香草美人世界。佳人终不至,诗人不忍弃其所宝,在徬徨与思远中徒然伤怀,深得楚辞遗韵。

逐句解读
「所思在何许,在彼沅与湘」我所思念的人在何处,在那沅水和湘水之畔。

「何以问遗之,解此双明珰」用什么赠予她呢,解下这双明亮的耳珰。

「葺兰结菌桂,室宇何芬香」编缉兰草结上菌桂,居室何等芬芳。

「佳人殊不至,望望天南方」佳人却始终没有到来,痴痴地望着南方的天空。

「烟波弄白日,容与凌风翔」烟波中拨弄着白日的光影,从容自在地凌风飞翔。

「江空岁云晏,零露成朝霜」江面空阔岁末将至,零落的露水凝结成朝霜。

「不忍弃所宝,且复自徬徨」不忍心抛弃所珍爱之物,姑且又在原地徬徨。

「端居有馀玩,思远徒劳伤」端坐着尚有馀暇赏玩,思念远方却只是徒然劳心伤神。

艺术手法
全诗深得楚辞香草美人的传统,「沅与湘」「明珰」「兰」「菌桂」等意象直接承自《九歌》《离骚》。

「葺兰结菌桂」化用《离骚》「扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩」,以芳草修洁喻人格之高美。

「佳人殊不至」化用《湘夫人》「期不信兮告诉我以不暇」,写等待之苦。

「烟波弄白日」以水光天色的变幻写时光流逝,「零露成朝霜」暗示季节由秋入冬,暗示等待之久。

「不忍弃所宝」与「思远徒劳伤」构成全诗的核心矛盾:知其不可为而不忍弃,既见深情又见执著。

总体评价
此诗为杂诗中最具楚辞风神的一首,于慎行将屈原的香草美人传统融入五言诗体,既保持了楚辞的缠绵悱恻,又有五言诗的凝练整饬。全诗以「思」字贯穿,从「所思」到「望望」再到「思远」,情感层层深入而终归于无可奈何,读来令人怅然。

相关诗词