杂诗八首 其六

明 · 于慎行

译文

延陵有长剑,宝若千金璧。

延陵季子有一柄长剑,珍贵得如同价值千金的璧玉。

闭匣泣风雨,开匣干星日。

宝剑闭在匣中时,仿佛能感应风雨而泣诉;拔出匣外时,光芒直冲星日。

骏马与名都,罗列终不易。

即使有人用骏马和大城池来罗列交换,他也不肯换。

服之适异土,见谓铅刀质。

佩带此剑到了异国他乡,却被俗人说成不过是铅刀的质地。

徐君亦何为,神襟独尔识。

徐君又是怎样的人呢?唯有他的心胸神识能独自辨识此剑的珍贵。

欲色在不言,心许成莫逆。

他喜爱之色虽未明言,季札心许赠剑,二人成为莫逆之交。

如何历聘归,墓门已有棘。

谁知季札历聘各国归来时,徐君已死,墓门前已长满荆棘。

含意竟未伸,涕下空沾臆。

赠剑的心意终究未能当面表达,泪下沾湿了胸襟。

宰木集晨风,可以悬三尺。

墓树之上聚集着猛禽,可以把这三尺宝剑悬挂在树上。

寸心苟不渝,是物何足惜。

只要心中的信诺不改变,这柄宝剑又有什么可惜的呢?

驱马去郊原,弃置如遗迹。

驱马离开郊原,将宝剑弃置在那里,如同留下的一处遗迹。

贤哉贵公子,交情固金石。

贤明啊这位贵公子,他的交情坚固如同金石。

咄彼市门徒,景行宜自惕。

嗟叹那些市井逐利之徒,面对此等高尚德行应当自警自省。

赏析

题解
此诗咏延陵季子挂剑之事,为《杂诗八首》第六首。春秋时吴国公子季札(延陵季子)出使途经徐国,徐君爱其宝剑而未敢明言,季札心许归来时赠之。及归,徐君已死,季札遂将宝剑挂于徐君墓树之上,以践心中之诺。诗人借此典故赞美信义之交。

逐句解读
「延陵有长剑,宝若千金璧」延陵季子有一柄宝剑,珍贵如同价值千金的璧玉。

「闭匣泣风雨,开匣干星日」宝剑的灵异:闭在匣中时能感应风雨(如泣如诉),拔出匣外时光芒直冲星日。极写宝剑之神异。

「骏马与名都,罗列终不易」即使有人用骏马和名都(大城池)来罗列交换,季子也不肯换。

「服之适异土,见谓铅刀质」佩带此剑到了异国他乡,却被认为不过是铅刀(钝刀)的质地。此句反衬世俗不识宝物。

「徐君亦何为,神襟独尔识」徐君又是怎样的人呢?只有他的心胸神识能独识此剑的珍贵。

「欲色在不言,心许成莫逆」徐君心中喜爱而未明言("不言"),仅面色有欲得之意;季札心中已许诺赠之,二人成为莫逆之交。

「如何历聘归,墓门已有棘」谁知季札历聘各国归来时,徐君已死,墓门之前已长满荆棘。

「含意竟未伸,涕下空沾臆」心中的赠剑之意竟未能实现,泪下沾湿胸襟。

「宰木集晨风,可以悬三尺」墓树(宰木)上聚集着晨风(鹯鸟,猛禽),可以把这三尺宝剑悬于树上。

「寸心苟不渝,是物何足惜」只要寸心(心意、信诺)不改变,这宝剑又有什么可惜的呢?意为重信义而轻宝物。

「驱马去郊原,弃置如遗迹」驱马离开郊原,将宝剑弃置在墓地,如同遗迹一般。

「贤哉贵公子,交情固金石」贤明啊贵公子(季札),交情坚固如同金石。

「咄彼市门徒,景行宜自惕」嗟叹那些市井之徒(趋利之辈),面对此等高尚德行应当自警自惕。

艺术手法
全诗以叙事为主,夹叙夹议,将季札挂剑的故事完整讲述一遍,并在结尾点明主旨。善用对比:"宝若千金璧"与"见谓铅刀质"对比世俗的不识;

"心许成莫逆"与"市门徒"对比君子之交与市井之交。

"闭匣泣风雨,开匣干星日"用夸张手法渲染宝剑灵异,有汉赋铺陈之风。典故运用浑然天成,不着痕迹。

总体评价
此诗借古咏怀,赞美重诺守信、轻物重义的君子之交。

"寸心苟不渝,是物何足惜"是全篇的警句,体现了诗人对信义的推崇。结尾"咄彼市门徒,景行宜自惕"以劝诫作结,将历史故事引向现实感慨,针砭世风。全篇语言质朴,叙事流畅,论理精辟,在《杂诗八首》中堪称压卷之作。

相关诗词