云翠绝顶东望?山十韵

明 · 于慎行

译文

蹑屩登丹嶂,开尊瞩锦岑。

穿着草鞋登上丹红的山嶂,开樽眺望锦绣的山峦。

悬厓分日月,众壑异晴阴。

悬崖上分悬着日月,众多山谷晴阴各异。

鸟道霞标度,泉流树杪侵。

鸟道经过霞光标尺般的险峻处,泉水流过树梢侵入。

神工图紫翠,灵斧削嵚削嵚崟。

神工画出紫翠的色彩,灵斧削出嵚崟的高峻。

缥缈云生岫,霏微雾出林。

缥缈的云从山岫中生出,霏微的雾从林间涌出。

依稀瑶草色,彷象玉笙音。

依稀看到瑶草的颜色,仿佛听到玉笙的声音。

人代迷陵谷,山形自古今。

人事更迭陵谷变迁已不可辨,山形却从古至今依旧。

醉馀歌烂漫,秋至气萧森。

醉后歌声烂漫,秋天气息萧森。

旧纫兰荪佩,新抽玳瑁簪。

旧时纫兰荪为佩,新近抽插玳瑁发簪。

登高仍望远,都寄采芝心。

登高仍要远望,都寄托了采芝隐居的心意。

赏析

题解
此诗为于慎行登云翠绝顶东望所作的五言排律。云翠山在山东,诗人登上绝顶东望,以十韵铺写山巅所见与所感。从丹嶂锦岑的壮丽山色,到日月分悬的奇景,再到古今陵谷的沧桑之叹,最后以采芝归隐的心愿收束,写出了一次由登山远望引发的出世之思。

逐句解读
「蹑屩登丹嶂,开尊瞩锦岑」——穿着草鞋登上丹红的山嶂,开樽眺望锦绣的山峦。

「悬厓分日月,众壑异晴阴」——悬崖上分悬着日月,众多山谷晴阴各异。

「鸟道霞标度,泉流树杪侵」——鸟道经过霞光标尺般的险峻处,泉水流过树梢侵入。

「神工图紫翠,灵斧削嵚崟」——神工画出紫翠的色彩,灵斧削出嵚崟的高峻,嵚崟指山高峻貌。

「缥缈云生岫,霏微雾出林」——缥缈的云从山岫中生出,霏微的雾从林间涌出。

「依稀瑶草色,彷象玉笙音」——依稀看到瑶草的颜色,仿佛听到玉笙的声音。

「人代迷陵谷,山形自古今」——人事更迭陵谷变迁已不可辨,山形却从古至今依旧。

「醉馀歌烂漫,秋至气萧森」——醉后歌声烂漫,秋天气息萧森。

「旧纫兰荪佩,新抽玳瑁簪」——旧时纫兰荪为佩,新近抽插玳瑁发簪。

「登高仍望远,都寄采芝心」——登高仍要远望,都寄托了采芝隐居的心意。

艺术手法
此诗以排律写登山所见,对仗精工而气象雄阔。

「悬厓分日月,众壑异晴阴」以日月分悬与晴阴各异写出山巅的奇特景观——极高之处日月可同时可见,而各山谷因朝向不同晴阴各异,观察入微而描写精准。

「神工图紫翠,灵斧削嵚崟」以神工灵斧的想象写出山色的瑰丽与山势的峻拔,辞藻华美而不浮泛。

「依稀瑶草色,彷象玉笙音」以视觉与听觉的双重感受写出仙境般的氛围,与末句采芝之心相呼应。

「人代迷陵谷,山形自古今」以人世的陵谷变迁与山形的亘古不变构成对比,写出了人世短暂与自然永恒的哲理思考。末联「登高仍望远,都寄采芝心」以采芝归隐的心愿收束全篇,将登山之兴引向出世之思。

总体评价
此诗以十韵排律写云翠绝顶东望之景,对仗精工而气象开阔。

「悬厓分日月,众壑异晴阴」一联写出了山巅特有的奇景,观察入微而气势磅礴。

「人代迷陵谷,山形自古今」是全诗的哲理警句,以古今对比道出了人事无常与自然永恒的深刻感悟。全篇辞藻华赡而格调清远,是于慎行山水排律中的佳作。

相关诗词