雨行北安门外湖上

明 · 于慎行

译文

湖上朱阑倚画舟

倚着画船上的朱红栏杆在湖上泛舟

一天凉雨汉宫秋

满天凉雨中的宫廷秋色

平桥芦荻萧萧冷

平桥边芦荻萧萧作响透着冷意

别浦鸥凫汎汎流

另一处水滨鸥鸟野鸭随水漂游

雾色迷茫三苑树

雾色迷茫笼罩着皇家园林的树木

波光隐见五城楼

波光中隐约可见京城诸楼的轮廓

由来仙掌多浓露

由来承露盘中多聚浓露

十里芙蓉接御沟

十里荷花一直连接到宫中的水渠

赏析

题解
此诗描写雨中行经北安门外湖上的景色。北安门为北京皇城北门,门外有积水潭等湖泊。诗人在凉雨天泛舟湖上,描绘出一幅烟雨朦胧的宫苑秋景图。

逐句解读
「湖上朱阑倚画舟」——倚着画船上的朱红栏杆在湖上。

「一天凉雨汉宫秋」——满天凉雨中的汉宫秋色。汉宫借指明宫。

「平桥芦荻萧萧冷」——平桥边芦荻萧萧作响透着冷意。

「别浦鸥凫汎汎流」——另一处水滨鸥鸟野鸭随水汎汎漂流。汎汎形容随水飘浮。

「雾色迷茫三苑树」——雾色迷茫笼罩着三苑的树木。三苑指皇家园林。

「波光隐见五城楼」——波光中隐约可见五城楼阁。五城指京城诸楼。

「由来仙掌多浓露」——由来仙掌多承浓露。仙掌指承露盘,汉武帝所建。

「十里芙蓉接御沟」——十里荷花一直连接到御沟。芙蓉即荷花,御沟为宫中水渠。

相关诗词