游仙词四首赠三阳观昝云山道士

明 · 于慎行

译文

寰区不足步,聊作小游仙。

人间的天地不够行走,姑且做一回小游仙吧。

牒秘丹缯字,山藏绿玉篇。

道牒上写着丹缯的秘字,山间藏着绿玉的经典。

石梁云外挂,瑶岛月中悬。

石桥挂在云层之外,瑶岛悬在月亮之中。

欲问餐桃客,蓬莱更几千。

想问餐食仙桃的客人,蓬莱还有几千里的路程。

五游凌碧落,彷佛见乘鸾。

遨游凌越碧落之上,仿佛看到仙人乘着鸾鸟而来。

瑶水银为阙,蓬丘玉作坛。

瑶池之水银做宫阙,蓬莱之丘玉做法坛。

飞尘成大药,毁灶出神丹。

飞扬的尘土炼成大药,毁弃旧灶炼出神丹。

旧遇华山博,曾将六箸看。

从前遇到华山的仙人,曾一起用六箸占卜。

由来称福地,自合有仙才。

历来被称为福地的地方,自然应该有仙才。

萧史吹笙下,栾巴噀酒回。

萧史吹着笙从天而降,栾巴噀酒灭火而回。

云轩通紫阙,月宇逼丹台。

云车通向紫阙,月殿逼近丹台。

谢手尘中客,年光漫自颓。

辞别尘世中的客人,年光就让它自然消逝吧。

辞家慕冲举,名岳且依栖。

辞别家人仰慕飞升成仙,暂且在名山中栖身。

辽左迟归鹤,淮南见去鸡。

辽东有迟归的仙鹤,淮南有升天的鸡犬。

玄霜堪入药,白石总如泥。

玄霜可以入药炼丹,白石在仙人眼中总如泥土般平常。

试访清都宴,云门路欲迷。

试着去寻访清都的仙宴,云门的路几乎让人迷失方向。

赏析

题解
此诗为赠三阳观昝云山道士而作,共四首,以游仙为题材。诗中大量运用道教典故和意象,描绘仙境之美与修仙之趣,表达对超脱尘俗的向往。

逐句解读
第一首:「寰区不足步,聊作小游仙」,人间天地不够行走,姑且做一回小游仙。

「牒秘丹缯字,山藏绿玉篇」,道牒上写着丹缯的秘字,山间藏着绿玉的经典。

「石梁云外挂,瑶岛月中悬」,石桥挂在云外,瑶岛悬在月中。

「欲问餐桃客,蓬莱更几千」,想问餐食仙桃的客人,蓬莱还有几千里的路程。

第二首:「五游凌碧落,彷佛见乘佛见乘鸾」,遨游凌越碧落之上,仿佛看到仙人乘鸾而来。

「瑶水银为阙,蓬丘玉作坛」,瑶池之水银做宫阙,蓬莱之丘玉做法坛。

「飞尘成大药,毁灶出神丹」,飞扬的尘土炼成大药,毁弃旧灶炼出神丹。

「旧遇华山博,曾将六箸看」,从前遇到华山的仙人,曾一起用六箸占卜。

第三首:「由来称福地,自合有仙才」,历来被称为福地的地方,自然该有仙才。

「萧史吹笙下,栾巴噀酒回」,萧史吹着笙从天而降,栾巴噀酒灭火而回。

「云轩通紫阙,月宇逼丹台」,云车通向紫阙,月殿逼近丹台。

「谢手尘中客,年光漫自颓」,辞别尘世中的客人,年光就让它自然消逝吧。

第四首:「辞家慕冲举,名岳且依栖」,辞别家人仰慕飞升,暂且在名山中栖身。

「辽左迟归鹤,淮南见去鸡」,辽东迟归的鹤,淮南离去的鸡,用丁令威和淮南鸡犬升天的典故。

「玄霜堪入药,白石总如泥」,玄霜可以入药,白石总如泥土般平常。

「试访清都宴,云门路欲迷」,试着去寻访清都的仙宴,云门的路几乎让人迷失。

艺术手法
四首诗围绕游仙主题展开,道教意象密集——丹缯、绿玉、石梁、瑶岛、蓬莱、碧落、鸾鸟、瑶水、神丹、紫阙、丹台、萧史、栾巴、冲举、玄霜、白石、清都、云门,构成完整的道教仙境图景。用典丰富——萧史吹笙、栾巴噀酒、丁令威化鹤、淮南鸡犬升天、白石先生,均为道教经典传说。

「玄霜堪入药,白石总如泥」以对比写出仙家视万物的不同尺度。

总体评价
这组游仙诗意象瑰丽,用典繁复,展现了于慎行对道教文化的深厚修养。诗中既有对仙境的美好想象,也有对尘世的超脱态度。

「谢手尘中客,年光漫自颓」一句尤其旷达,写出了修道者对时光流逝的淡然。整体风格清逸飘然,与赠道士的身份相得益彰。

相关诗词