瀛海仙人歌为任丘刘翁双寿赋

明 · 于慎行

译文

君不见碣石高悬海上台,九河之水昆崙来。

你没看见碣石山高悬海上的高台,九河之水从昆仑而来。

一入淮阳五百载,地灵犹向瀛州开。

一到淮阳已五百年,地灵之气仍向瀛州敞开。

瀛州云气何超忽,北拱渔阳连汉阙。

瀛州的云气何等飘忽超凡,北面拱卫渔阳连接汉家宫阙。

赤畿总号帝王州,瑶堂别有神仙窟。

这片赤色京畿总称为帝王之州,瑶堂之中另有神仙洞府。

仙人碧发更方瞳,天姥霓衣出阆风。

仙人生着碧绿的头发更有一双方瞳,穿天姥的霓裳衣从阆风出来。

台上时骑双彩凤,垆边共跨两茅龙。

在台上时常骑着两只彩凤,在垆边一同跨上两条茅龙。

当年自种蓝田璧,瑶草琳华堂下植。

当年亲自种下蓝田美玉般的品德,瑶草琳华种在堂下。

学士丝纶接上台,中丞节钺通南极。

学士的诏令接连上传朝廷,中丞的节钺远通南极边地。

宁亲暂许帝师旋,几道封函降自天。

省亲暂时获准帝师回乡,几道封赏的诏书从天而降。

上食分将仙禁酒,舞衣携得御炉烟。

进献的膳食分到宫中御酒,舞衣上带着御炉的香烟。

七十已稀况八九,如此齐眉古未有。

七十岁已算稀少何况八九十岁,像这样白头偕老古来未有。

蓬莱谩道枣如瓜,度索虚传桃似斗。

蓬莱仙山枉说枣子大如瓜,度索山空传桃子大如斗。

嗟乎仙人谁与俦,瀛州平地是瀛洲。

嗟乎仙人谁能与之匹与之匹俦,瀛州平地就是仙境瀛洲。

从今岁月真多少,海水还成浅碧流。

从今以后的岁月真正有多少,海水终究也会变成浅碧的水流。

赏析

题解
此诗为于慎行为任丘刘翁夫妇双寿所作的歌行体寿诗。

「瀛海仙人」是对刘翁的美称,将其比作瀛洲仙境中的仙人;

「双寿」指夫妻同寿,古人以齐眉偕老为人生大福。诗以碣石、瀛州的地理形胜起笔,追叙刘翁由蓝田种玉般的家业奠基,到子孙为学士中丞的显赫门第,再写到帝师归宁、封函降天的荣宠,最后以「七十已稀况八九,如此齐眉古未有」的赞叹收束。全诗将地理形胜、家世功业、寿庆之欢融为一体,格调典雅而气象宏阔,是明代寿诗中的佳作。

逐句解读
「君不见碣石高悬海上台,九河之水昆崙来。」你难道没有看见碣石山高悬如同海上的高台,九河之水从昆仑山奔涌而来——以碣石、昆仑写地理形胜的雄奇。

「一入淮阳五百载,地灵犹向瀛州开。」一旦入主淮阳五百年来,地灵之气仍向瀛州之地开启——写瀛州地理的灵秀。

「瀛州云气何超忽,北拱渔阳连汉阙。」瀛州的云气何等超忽飘渺,向北拱卫渔阳连接着汉家宫阙。

「赤畿总号帝王州,瑶堂别有神仙窟。」赤县京畿总称为帝王之州,瑶堂之中别有神仙居住的洞窟。

「仙人碧发更方瞳,天姥霓衣出阆风。」仙人碧绿的头发更兼方形的瞳孔,如天姥仙山穿着霓裳从阆风中走出。

「台上时骑双彩凤,垆边共跨两茅龙。」在台上时常骑着成双的彩凤,在酒垆边一同跨着两只茅龙——写仙人的逍遥。

「当年自种蓝田璧,瑶草琳华堂下植。」当年亲自种下蓝田美玉般的家业,瑶草琳华种植在堂下。

「学士丝纶接上台,中丞节钺通南极。」子孙中有学士接续上台的丝纶之任,有中丞持节钺通达南极之方——写子孙显贵。

「宁亲暂许帝师旋,几道封函降自天。」为省宁父母暂时允许帝师回乡,几道封函的恩命从天而降。

「上食分将仙禁酒,舞衣携得御炉烟。」进献食物时分得宫禁中的美酒,舞衣上携带着御炉的香烟。

「七十已稀况八九,如此齐眉古未有。」七十岁已是古来稀少何况八九之多,如此齐眉偕老古来未有。

「蓬莱谩道枣如瓜,度索虚传桃似斗。」何必徒然说蓬莱仙山的枣子大如瓜,不必虚传度索山的桃子大如斗——以仙桃仙枣衬刘翁寿数之盛。

「嗟乎仙人谁与俦,瀛州平地是瀛洲。」唉呀仙人有谁能与之匹俦,瀛州平地便是瀛洲仙境。

「从今岁月真多少,海水还成浅碧流。」从今往后的岁月真不知有多少,海水终将再次变成浅浅的碧流——用沧海桑田之典祝寿。

艺术手法
全诗为七言歌行体,以「地—仙—家—寿—仙」五段层层推进,结构严密而气脉贯通。开篇「君不见碣石高悬海上台,九河之水昆崙来」以「君不见」领起,用碣石、九河、昆仑三个宏大的地理意象起笔,气势雄浑,颇有李白歌行的气韵。

「瀛州云气何超忽,北拱渔阳连汉阙」中「超忽」「拱」「连」三个词写出瀛州的地理形胜,既有空间感又有气势。

「仙人碧发更方瞳,天姥霓衣出阆风」以「碧发」「方瞳」写仙人之貌,用李白《梦游天姥吟留别》「霓为衣兮风为马」之意写仙人之姿,色彩瑰丽。

「当年自种蓝田璧,瑶草琳华堂下植」用蓝田种玉之典,以种玉喻家业奠基,贴切雅致。

「学士丝纶接上台,中丞节钺通南极」以「丝纶」「节钺」两个朝廷命官的意象写子孙显贵,「接上台」「通南极」极写其门第之盛。

「宁亲暂许帝师旋,几道封函降自天」中「帝师旋」「封函降自天」写荣宠之至,用语堂皇。

「上食分将仙禁酒,舞衣携得御炉烟」以「仙禁酒」「御炉烟」两个宫廷意象写皇家恩赐,富贵典雅。

「七十已稀况八九,如此齐眉古未有」以「七十」「八九」递进,以「齐眉古未有」赞叹夫妻偕老之福,切题而有力。结句「从今岁月真多少,海水还成浅碧流」用葛洪《神仙传》沧海桑田之典,以海水变浅祝寿数绵长,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行寿诗歌行中的佳作,充分展现了歌行体铺陈宏阔、气象瑰丽的艺术特色。诗人以瀛海仙人喻刘翁,将碣石瀛州的地理形胜、蓝田种玉的家业奠基、学士中丞的子孙显贵、帝师归宁的朝廷恩宠、齐眉偕老的夫妻大寿融为一体,既是对刘翁夫妇双寿的祝贺,也是对其门第功业的全面颂扬。

「仙人碧发更方瞳」「学士丝纶接上台」「上食分将仙禁酒」「海水还成浅碧流」等意象瑰丽堂皇,用典丰富而不堆砌。全篇格调典雅华贵而不俗艳,气象宏阔而情韵兼至,颇能体现于慎行歌行体诗歌雄浑典雅的艺术风貌。

相关诗词