阳春曲

明 · 于慎行

译文

绮疏旭日春风寒,风吹落花飘井栏。

雕花窗前朝阳初升春风尚寒,风吹落花飘落在井栏之旁。

飞来飞去玉柱端,美人掩镜鸣双环。

燕子飞来飞去停歇在玉柱之端,美人掩上铜镜双环叮当作响。

雕琴纤指当窗弹,含宫咀商曲欲殚。

雕花古琴纤纤玉指对着窗前弹奏,宫商之音含于唇齿曲调将尽。

辽然流想心不欢,天山积雪久未乾。

心思辽远飘流遐想心中郁郁不乐,天山上积雪久久未曾消融。

尺书欲寄陇道难,安能随风到玉关。

想寄一封书信但陇山道路艰难,怎能随风抵达那玉门关。

闺阴早霜岁欲阑,红颜寂寞空长叹。

闺房阴暗早早就降了霜岁末将至,红颜寂寞只能白白长声叹息。

赏析

题解
《阳春曲》为乐府旧题,于慎行此诗写闺中女子思念远戍边关之人。诗从春风落花起笔,写闺中美人抚琴寄思,再转至边关积雪、书信难达,最后以早霜岁暮、红颜寂寞收束,完整呈现了由春及冬、由闺中到边关的时空跨度,将思妇的幽怨写得深婉动人。

逐句解读
「绮疏旭日春风寒,风吹落花飘井栏」雕花窗前朝阳升起春风犹寒,风吹落花飘零在井栏旁。

「飞来飞去玉柱端,美人掩镜鸣双环」燕子飞来飞去停在玉柱之端,美人掩上铜镜双环叮当作响。

「雕琴纤指当窗弹,含宫咀商曲欲殚」雕花古琴纤纤玉指对着窗前弹奏,含宫咀商曲调将尽。

「辽然流想心不欢」心思辽远地飘流遐想心中不乐。

「天山积雪久未乾」天山上的积雪久久未曾消融。

「尺书欲寄陇道难」想寄一封书信但陇道艰难。

「安能随风到玉关」怎能随风到达玉门关呢。

「闺阴早霜岁欲阑」闺房阴冷早早降霜岁末将至。

「红颜寂寞空长叹」红颜寂寞只能白白地长叹。

艺术手法
全诗以「风」字贯穿首尾,「春风寒」「风吹落花」开篇,「随风到玉关」承转,「早霜」收束,风既是自然之景亦是情感的载体。

「飞来飞去」的燕与「掩镜」的人形成对照,燕子尚能自由来去,人却被困闺中。

「含宫咀商」以音乐术语入诗,琴曲将尽暗示心绪已至极处。空间上从闺中到天山、从陇道到玉关,不断推远,愈远愈显思念之深。

「红颜寂寞」与「天山积雪」构成一暖一冷的色调对照,遥相呼应。

总体评价
此诗深得乐府闺怨传统之神韵,由近及远、由景及情,层次分明而转折自然。于慎行将闺中细腻的日常生活与边关壮阔的自然景观并置,个人的离愁与边塞的苍凉交织,使闺怨诗具有了更开阔的视野。末句「空长叹」三字收束,一个「空」字将所有努力化为虚无,韵味悠长。

相关诗词