燕歌行七解 其三 陌上桑

明 · 于慎行

译文

日出东南隅,照我邯郸宫。

太阳从东南方升起,照耀着邯郸的宫殿。

邯郸有好女,颜色靡春风。

邯郸有一位美丽的女子,容颜柔美胜过春风。

采蘩出城南,采桑出城东。

出城南去采蘩草,出城东去采桑叶。

黄金为长钩,桂枝为大笼。

用黄金做成长长的桑钩,用桂枝编成大大的桑笼。

上襦绣鸳鸯,下裙绣芙蓉。

上衣绣着成双的鸳鸯,下裙绣着盛开的芙蓉。

肌肤宛如玉,善态不可穷。

肌肤洁白温润如同美玉,美好的仪态无穷无尽。

飞鸟见女来,厉翮凌高空。

飞鸟见到女子走来,振动翅膀飞向高空。

游鱼见女来,潜游深渊中。

游鱼见到女子走来,潜游到深水之中。

车人去其盖,舟人去其篷。

赶车的人忘情地取下了车盖,划船的人失神地取下了船篷。

少年满路傍,叹息忘所从。

少年们站满了路旁,叹息发呆忘了自己要去哪里。

赏析

题解
此诗为《燕歌行七解》之第三解《陌上桑》,拟汉乐府《陌上桑》而作。诗中描绘邯郸美女采桑的情景,以铺陈手法写其容貌服饰之美以及众人倾慕之态,但与原作罗敷拒诱的主题不同,此诗更侧重于审美描写,以多方衬托的手法表现女子之美。

逐句解读
「日出东南隅,照我邯郸宫」太阳从东南方升起,照在邯郸的宫殿上。

「邯郸有好女,颜色靡春风」邯郸有位美丽的女子,容颜如春风般柔和。

「采蘩出城南,采桑出城东」出城南路采蘩草,出城东路采桑叶。

「黄金为长钩,桂枝为大笼」黄金做成长长的钩子,桂枝编成大大的篮笼。

「上襦绣鸳鸯,下裙绣芙蓉」上衣绣着鸳鸯,下裙绣着芙蓉。

「肌肤宛如玉,善态不可穷」肌肤洁白如玉,美好的仪态不可穷尽。

「飞鸟见女来,厉翮凌高空」飞鸟见到女子走来,振翅高飞入空。

「游鱼见女来,潜游深渊中」游鱼见到女子走来,潜入深水之中。

「车人去其盖,舟人去其篷」赶车的人取下车盖,划船的人取下船篷,都为之倾倒。

「少年满路傍,叹息忘所从」少年们站满路旁,叹息发呆忘了该往哪里走。

艺术手法
全诗采用侧面烘托手法,以飞鸟、游鱼、车人、舟人、少年的反应来衬托女子之美,与原作《陌上桑》一脉相承。

「飞鸟见女来」「游鱼见女来」以自然界万物的反应写人之美,夸张而不失趣味。

「上襦绣鸳鸯,下裙绣芙蓉」对仗工整,色彩鲜明。全诗不用直接描写面部五官,而是通过服饰、环境和他人的反应来间接表现,含蓄而生动。

总体评价
此诗拟《陌上桑》而有新变,去掉了原作中罗敷拒诱的情节,将重点放在纯粹的审美表现上。侧面烘托的手法运用纯熟,少年满路傍、叹息忘所从的收束轻松诙谐,与古乐府的风调相契合,展现了于慎行拟古而不拘古的创作态度。

相关诗词