续曲歌

明 · 于慎行

译文

别时不知愁,别后空相忆。

分别的时候还不懂得忧愁,分别之后只能空空地思念。

日晚潮水来,渡头问消息。

傍晚潮水涌来的时候,在渡口打听你是否有消息传来。

侬作博山炉,双烟吐不住。

我就像那博山香炉,两缕香烟不停地吐出来。

郎如飘风吹,但将香引去。

你就像那飘忽的风吹来,只把香气带走。

本作双鸳鸯,忽为别鹄怨。

本想做一对恩爱的鸳鸯,忽然变成了孤鹄的哀怨。

不是侬泪流,江水有时断。

不是我眼泪流个不停,连江水都还有断流的时候呢。

脉脉闺阁中,常似千里别。

脉脉含情守在闺阁之中,总像与你远隔千里一般。

两心自分明,有如水上月。

两颗心自然是清楚明白的,就像水中映照的月亮。

赏析

题解
此诗为仿乐府民歌的闺情之作,四节构成,每节自成比兴。诗人以女子口吻抒写别后的思念与守候,情感真挚,比喻新颖,深得南朝乐府神韵。

逐句解读
「别时不知愁,别后空相忆。」分别的时候不懂得忧愁,分别之后徒然相思。

「日晚潮水来,渡头问消息。」傍晚潮水涌来,在渡口打听他的消息。

「侬作博山炉,双烟吐不住。」我如同博山炉,双烟不停地吐出。

「郎如飘风吹,但将香引去。」你如同飘风,只把香气引走。

「本作双鸳鸯,忽为别鹄怨。」本想做成一对鸳鸯,忽然变成了孤鹄的哀怨。

「不是侬泪流,江水有时断。」不是我泪流不止,江水尚且有断流的时候。

「脉脉闺阁中,常似千里别。」脉脉含情在闺阁之中,常像远隔千里一般。

「两心自分明,有如水上月。」两颗心自然分明,如同水中的月影。

艺术手法
全诗四章,每章一个比喻:潮水喻音讯、博山炉喻相思、鸳鸯喻分离、水月喻心意,层层递进。

「不是侬泪流,江水有时断」以江水尚能断流反衬泪流不止,极其巧妙。

「两心自分明,有如水上月」以水上月影喻两心相照,虚而不失其明,是全诗最美的意象。

总体评价
此诗深得乐府民歌之神,以女子口吻倾诉衷肠,比喻新巧,语言朴素而情感深挚。

「江水有时断」与「水上月」两个意象尤为出色,一写思念之无尽,一写心意之澄明,虚实相生,韵味悠长。

相关诗词