行行且游猎篇为于子冲赋

明 · 于慎行

译文

渔阳九月阵云黑,使君叱拨桃花色。

渔阳九月战阵般的乌云压顶,使君骑着桃花色的叱拨骏马。

酒酣弄辔意气豪,呼鹰出猎燕然侧。

酒酣之际摆弄缰绳意气豪迈,呼唤猎鹰出到燕然山旁打猎。

黄间欲挽倚宝刀,银镝飞过双青骹。

将要拉满黄间弩倚靠着宝刀,银色箭镞飞射过两只青腿猎鹰。

千群玄鹿大如兕,排风蹠地走且号。

成千成群的黑色大鹿大如犀牛,排风踏地奔走号叫。

日斜勒马原上立,萧条狐兔无遗迹。

太阳西斜勒马站在原野上,一片萧条狐兔都已无影无踪。

书生自学万人敌,为君却扫阴山北。

书生也要自学万人之敌的兵法,为你扫平阴山以北。

赏析

题解
此诗为于慎行为于子冲所作的游猎诗,以豪迈雄壮的笔调描写边塞围猎的壮观场面。诗从渔阳九月写起,铺陈使君骑射出猎的英姿,再写猎场万鹿奔腾的奇景,最后以书生自许万人敌、为君扫清阴山作结,将游猎之事升华为建功立业的壮志。

逐句解读
「渔阳九月阵云黑,使君叱拨桃花色」渔阳九月战阵般的乌云压顶,使君骑着桃花色的叱拨骏马。

「酒酣弄辔意气豪,呼鹰出猎燕然侧」酒酣之际摆弄缰绳意气豪迈,呼唤猎鹰出到燕然山旁去打猎。

「黄间欲挽倚宝刀,银镝飞过双青骹」将要拉满黄间弩倚靠在宝刀旁,银色箭镞飞射过两只青腿猎鹰。

「千群玄鹿大如兕,排风蹠地走且号」成千成群的黑色大鹿大如犀牛,排风踏地奔走号叫。

「日斜勒马原上立,萧条狐兔无遗迹」太阳西斜勒住马站在原野上,一片萧条狐兔都已无影无踪。

「书生自学万人敌,为君却扫阴山北」书生也要自学万人之敌的兵法,为你扫平阴山之北。

艺术手法
全诗以雄豪的气势贯穿始终。

「渔阳九月阵云黑」以天象写军威,九月阵云暗示边塞的肃杀。

「叱拨」为西域名马,「桃花色」写马色之美,骏马配英雄,先声夺人。

「黄间」为弩名,「银镝」为箭,「青骹」为猎鹰,武器与猎具的铺陈极尽华美。

「千群玄鹿大如兕」以夸张手法写猎物之多之大,「排风蹠地走且号」以动写动,鹿群的惊奔与猎者的追击交相呼应。

「萧条狐兔无遗迹」以猎后的空旷反衬猎时的激烈,一笔收尽又留有余味。

「书生自学万人敌」以书生与战士的身份转换写壮志,「却扫阴山北」化用窦宪勒石燕然的典故,将游猎与征伐合一,境界顿开。

总体评价
此诗为边塞游猎诗中的豪放之作,全诗气象雄浑,从出猎的意气到猎场的壮观再到收猎的壮志,层层推高。于慎行以「书生」自况却要「万人敌」,以「游猎」小事却写「扫阴山」大志,在豪迈中见出书生的抱负与不甘。全诗节奏明快,意象密集,在游猎诗中别具精神。

相关诗词