新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感

明 · 于慎行

译文

客卿闻已渡江涔

听说客卿已经渡过了江边

乌有何从问艺林

化为乌有怎能追问艺林

楮国交游成落寞

楮国的交游变得落寞了

松侯封爵付销沉

松侯的封爵付诸消沉

思玄但检张衡赋

思玄只能翻检张衡的赋

守黑空遵老氏箴

守黑只能空遵老子的箴言

为语中人休错误

请转告税使不要搞错

隃麋原不化黄金

隃麋墨本不会变成黄金

赏析

题解
此诗为于慎行戏作志感之篇。程君房寄来数螺墨,途中却被税使扣押,诗人以诙谐笔调寄寓对税使之害的讽刺,用拟人手法写墨的遭遇,构思巧妙。

逐句解读
「客卿闻已渡江涔」:听说客卿(指墨)已经渡过江边,以「客卿」拟人化称墨。

「乌有何从问艺林」:化为乌有又怎能追问艺林,写墨被扣后不知所踪。

「楮国交游成落寞」:楮国(指纸)的交游变得落寞,以楮国拟人称纸,纸因无墨而寂寞。

「松侯封爵付销沉」:松侯(指墨)的封爵付诸销沉,以松侯拟人称墨,墨被扣封爵便无意义。

「思玄但检张衡赋」:想要思玄只能翻检张衡的赋,张衡有《思玄赋》,写无墨可写的无奈。

「守黑空遵老氏箴」:守黑只能空遵老子的箴言,《老子》「知其白守其黑」,此处双关——既指道家守黑之训,又指无墨可守。

「为语中人休错误」:请转告中间的税使不要搞错,「隃麋原不化黄金」:隃麋墨本不会变成黄金,隃麋为汉代名墨产地,意谓墨不是黄金不值得扣押。

艺术手法
此诗以拟人手法为最大特色。

「客卿」称墨、「楮国」称纸、「松侯」称墨,三重拟人将文房用品升格为有爵有国的角色,构成一个微型政治寓言。颔联楮国与松侯的对仗,纸与墨的拟人交互极具巧思。颈联以张衡《思玄赋》与老子「守黑」之训双关——「守黑」既是道家哲学,又是墨的本色,无墨则「空遵」,一语双关最为精妙。尾联以「隃麋不化黄金」直刺税使之贪,诙谐中含锐利讽刺,将戏作提升为有社会意义的批判。

总体评价

相关诗词