閒居述怀

明 · 于慎行

译文

未老归随鹿豕群,十年阅尽北山云。

还未老去便归隐山林与鹿豕为群,十年间看遍了北山的云起云落。

神全瓦注原非巧,名混金瓯久未分。

精神保全如瓦注之赌本非取巧,名声混杂在金瓯之中久未分辨清楚。

岁晏谁能怀邓禹,功高自合谢田文。

到了年终有谁能像邓禹那样建功立业,功高之人自然应当像田文那样谢退。

华阳十赉皆君宠,九命何殊阙下闻。

华阳真人所得十次赏赐都是君王的恩宠,九命之荣与在朝廷所闻又有何不同。

赏析

题解
此诗为于慎行闲居述怀之作。诗人未老归隐,十年闲居,反思功名与闲适的选择,以邓禹和田文为对照,表达安于君宠、不求进取的淡泊心态。

逐句解读
「未老归随鹿豕群」:未到年老便归隐追随鹿猪之群,写早退的决绝。

「十年阅尽北山云」:十年间看尽了北山的云,北山用《北山移文》之典,写长期隐居。

「神全瓦注原非巧」:精神保全于瓦注本非巧诈,化用《庄子》瓦注之意——以瓦为注则无所畏惧,喻无心于功名。

「名混金瓯久未分」:名声混杂于金瓯之中久未分明,金瓯喻国家栋梁之选,自谦才能不显。

「岁晏谁能怀邓禹」:岁末年终谁能如邓禹般被怀念,邓禹年少功高为光武帝功臣,此处反用——不求如邓禹般建功。

「功高自合谢田文」:功高自然应当辞谢田文,田文即孟尝君,此处以谢绝功名自表心迹。

「华阳十赉皆君宠」:华阳的十赉都是君王的恩宠,十赉指梁代陶弘景受赐之物,以陶弘景自比。

「九命何殊阙下闻」:九命之尊与阙下闻名有何不同,意谓隐居受宠与在朝显贵并无本质区别。

艺术手法
全诗以隐与仕的辩证关系为核心。颔联「神全瓦注」与「名混金瓯」以《庄子》与朝廷意象对举——瓦注之全在精神,金瓯之混在功名,一内一外、一虚一实。颈联「怀邓禹」与「谢田文」以两个历史人物对举——邓禹年少建功、田文广招食客,诗人对前者说「谁能」对后者说「自合」,一否定一肯定,表明不求功名的态度。尾联以陶弘景的「华阳十赉」与朝廷「九命」并置,以反问作结——隐居受宠与朝堂显贵本无不同,化解了隐与仕的二元对立。

总体评价

相关诗词