夏日游扈泉六韵

明 · 于慎行

译文

奇峰涵秀景,绝境斸灵泉。

奇峰蕴含着秀丽的景色,在人迹罕至之处开凿出灵泉。

远脉遥通海,平流半倚天。

远处的泉水脉络与大海相通,平缓的水流仿佛半倚在天际。

歘惊银汉落,隐似白虹悬。

忽然惊看如同银河倾泻而下,隐约间又似白虹悬于空中。

喷雪图青壁,飞珠散紫烟。

泉水喷涌如雪,映照在青色崖壁上,飞溅的水珠散成紫色的烟雾。

风恬声未歇,月出影相连。

风平浪静而水声仍未停歇,月亮升起后泉影与月影相连。

对酒沾琼液,分波洒玉田。

面对美酒如同沾得琼浆玉液,分流泉水洒润如玉的田野。

濯缨同调在,流水共潺湲。

濯缨之志与同调之人同在,与流水一同潺湲不息。

赏析

题解
此诗为于慎行夏日游览扈泉时所作的五言排律。扈泉为济南名泉之一,泉水清冽,景色幽绝。诗中以扈泉为中心,描绘了泉水从源头到喷涌、从声响到月色的全过程,展现了夏日泉景的清奇壮丽,抒发了诗人对酒当歌、濯缨同调的雅逸情怀。

逐句解读
「奇峰涵秀景,绝境斸灵泉。」奇特的山峰涵育着秀美的景致,在人迹罕至的绝境之中开凿出这口灵泉,开篇点明扈泉所处的山水奇境。

「远脉遥通海,平流半倚天。」泉水远处的脉络遥遥通向大海,平缓的水流倒映着半倚天际的峰峦,极力铺陈泉脉的深远辽阔。

「歘惊银汉落,隐似白虹悬。」泉水忽而喷涌如同银河倾落令人惊叹,隐约望去又像一道白虹悬挂山间,以银河、白虹喻瀑布之壮观。

「喷雪图青壁,飞珠散紫烟。」喷涌的雪白水花描绘着青色的石壁,飞溅的珍珠般水滴散入紫色的烟霭之中,极写泉水的色彩之美。

「风恬声未歇,月出影相连。」晚风停息而泉声仍然不绝,明月升起而泉影与之相连,转入夜景观照。

「对酒沾琼液,分波洒玉田。」对着美酒仿佛沾饮了琼浆玉液,分开清波如同浇灌着玉一般的田地,写饮酒赏泉之乐。

「濯缨同调在,流水共潺湲。」有濯缨沧浪的同调之友在此,伴着潺湲流水共度良辰,化用《沧浪之水》典故收束全篇。

艺术手法
全诗采用五言排律,六韵十二句,对仗工整,声律谐和。善用比喻,以「银汉落」「白虹悬」「喷雪」「飞珠」等多重意象描摹泉水形态,色彩斑斓而动态鲜明。

「紫烟」「琼液」「玉田」等道教仙家语汇的运用,为泉景蒙上一层超凡脱俗的色彩。结句化用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」之典,将眼前景与心中志融为一体,含蓄而有远致。

总体评价
此诗写景如在目前,从泉脉、泉势、泉形、泉声、泉影层层铺写,最后归结到人事之乐,章法谨严而气脉贯通。于慎行身为万历朝重臣,诗风典雅清丽,此篇可见一斑。全篇既有盛唐山水诗的明净之美,又含六朝诗的绮丽之致,是明代咏泉诗中的佳作。

相关诗词