夏日邀朱令君饮楮村石淙

明 · 于慎行

译文

山公在襄阳,日醉习池月。

山简镇守襄阳时,日日在习家池月色下沉醉。

歌声起铜鞮,至今名未歇。

歌声从铜鞮巷传起,至今名声仍未消歇。

我侯有仙标,邈与世人绝。

我们的县令有仙风道骨,远远超脱于世俗之人。

抱琴出邑郭,来采石淙蕨。

怀抱古琴走出城郭,来采摘石淙的蕨菜。

石淙何潺湲,流水喷玉屑。

石淙的泉水多么潺湲流淌,流水喷溅如同玉屑。

萧飒洞壑鸣,五月寒人骨。

萧飒的风声在洞壑中回响,五月天仍寒冷透骨。

方塘一片石,混沌本无缺。

方塘中的一片巨石,浑然天成本来完好无缺。

自从庖羲来,画作赤文裂。

自从伏羲氏以来,石头上被刻画出赤色的裂纹。

远望峡水流,犹似天山雪。

远望峡谷中的水流,还像天山的积雪一般。

此中有真赏,欲语不可说。

这其中有真正的赏会之趣,想要言说却说不出来。

扫苔卧石坪,山月归可挈。

扫去青苔躺在石坪上,归去时还可以携带着山间的月光。

赏析

题解
此诗记夏日邀朱令君同饮楮村石淙之事。先以山简镇襄阳日醉习池为比,引出朱令君的仙逸之风,再细致描写石淙泉水的奇异景观,最后以禅意收束。楮村石淙当在山东东阿附近,泉石清幽,为避暑佳处。诗中将饮酒之欢与山水之趣融为一体,格调清逸。

逐句解读
「山公在襄阳,日醉习池月」山简镇守襄阳时,日日沉醉在习家池的月色中。

「歌声起铜鞮,至今名未歇」歌声从铜鞮巷响起,至今名声未歇。

「我侯有仙标,邈与世人绝」我们的县令有仙风道骨,远远超脱于世俗之人。

「抱琴出邑郭,来采石淙蕨」抱着琴走出城郭,来采摘石淙的蕨菜。

「石淙何潺湲,流水喷玉屑」石淙的泉水何其潺湲流淌,流水喷溅如玉屑。

「萧飒洞壑鸣,五月寒人骨」萧飒之声在洞壑中回响,五月天仍寒透人骨。

「方塘一片石,混沌本无缺」方塘中的一片巨石,浑然天成本来没有缺损。

「自从庖羲来,画作赤文裂」自从伏羲以来,石头上画出了赤色的裂纹。

「远望峡水流,犹似天山雪」远望峡中水流,还像天山的积雪。

「此中有真赏,欲语不可说」此中有真正的赏会之趣,想要言说却不可说。

「扫苔卧石坪,山月归可挈」扫去青苔躺在石坪上,归去时可以携着山月。

艺术手法
全诗以山简醉池为起兴,以朱令君的仙标承接,转入石淙描写,最后归于禅意,脉络清晰。

「流水喷玉屑」以玉屑喻水花,精巧生动。

「混沌本无缺」与「画作赤文裂」对比,由完整到裂痕,暗含时间侵蚀之意。

「此中有真赏,欲语不可说」化用陶渊明此中有真意,欲辨已忘言,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗将记人、写景、抒情、说理融为一体而不着痕迹。山简的豪放与朱令君的仙逸相映,石淙的自然奇观与禅宗的不可说之悟相通。全诗格调清旷,语言雅洁,是于慎行山水诗中的佳作。

相关诗词