夏日山居周砺斋太史奉使周藩过邑见访赋赠二首

明 · 于慎行

译文

送君远行役,六月过山城。

送你远行出使外任,六月里经过这座山城。

细雨钟前落,微风树里生。

细雨在钟声之前飘落,微风从树林之中生起。

茶瓜凉夜色,车马故交情。

茶水和瓜果清凉了夜色,车马往来是故交的情谊。

却忆横门道,分途岁已更。

却回想起横门道别的时候,分路而行已经过了一年。

夏日门常掩,何因驻使车。

夏天院门常常关着,什么缘故让您停下使车来访。

时同河朔饮,地似武陵渔。

有时一同像河朔避暑那样痛饮,这地方就像武陵渔人所在的桃花源。

天地容高枕,烟霞有定居。

天地之间容得我高枕安卧,烟霞之中有我固定的居所。

莫将奇字问,独少著成书。

不要来问我那些古奥奇字,只是少了写成一部著作而已。

赏析

题解
此诗为夏日山居时周砺斋太史奉使周藩经过本地来访而作的赠诗,二首联章。诗中既写了故友来访的欣喜,又表达了山居的闲适和对隐逸生活的认同。

逐句解读
「送君远行役,六月过山城。」送你远行出使,六月里经过这座山城。

「细雨钟前落,微风树里生。」细雨在钟声前飘落,微风从树林中生起。

「茶瓜凉夜色,车马故交情。」茶和瓜清凉了夜色,车马来往是故交的情谊。

「却忆横门道,分途岁已更。」却想起横门道别的时候,分别已过了一年。

「夏日门常掩,何因驻使车。」夏天门前常常关闭,什么缘故让你使车停驻。

「时同河朔饮,地似武陵渔。」有时一同像河朔避暑般痛饮,此地如同武陵渔人所在的桃花源。

「天地容高枕,烟霞有定居。」天地容得我高枕无忧,烟霞中有固定的居所。

「莫将奇字问,独少著成书。」莫要来问那些生僻奇字,唯独少了写成一部著作。

艺术手法
第一首以「细雨钟前落,微风树里生」写山城夏景,视听结合,钟声与雨声交织,清新可喜。

「茶瓜凉夜色」以寻常之物写闲适,不事雕饰。第二首「天地容高枕,烟霞有定居」写出隐居的自在与满足。

「莫将奇字问,独少著成书」以自嘲口吻作结,用扬雄奇字之典,谦逊而风趣。

总体评价
此诗写故友来访的欢喜与山居的闲适,格调疏淡清远。虽是赠答之作,却不落应酬俗套,以真情实景取胜,体现了诗人对隐逸生活的真心认同。

相关诗词