夏日村居四十二首

明 · 于慎行

译文

槛外千山过雨,阶前独树含风。

栏杆外的群山刚下过一场雨,台阶前一棵孤树在风中摇曳。

座对山光晓暮,床随树影西东。

整日坐着面对山色从早到晚变化,卧榻随着树影从东移到西。

地僻炎天不暑,心空小阁常宽。

地方偏僻,炎热的天也不觉得暑气逼人;内心空明,小小的阁楼也常觉宽敞。

隐几山当睥睨,钩帘月上阑干。

凭靠几案,山峰正对如城墙般矗立;卷起帘钩,月光已照上了栏杆。

乞竹多烦问讯,栽花每费平章。

讨要竹子常要费心打听消息,栽种花草每每要费心筹划。

亦自开成三径,相过惜少求羊。

也学着古人开辟了三条小路,可惜来访的只有求仲、羊仲那样的隐士太少。

云里青山尽处,花间流水来时。

在云雾深处青山的尽头,在繁花之间流水流来的时候。

行负鸱夷载酒,吟挥麈尾成诗。

出行时背着皮袋子装满酒,吟咏时挥动麈尾便成诗篇。

蝴蝶飞来栩栩,蚍蜉战罢蘧蘧。

蝴蝶栩栩如生地飞来,蚂蚁打完仗后还是一场梦。

枕上惊消宿酒,掌中闪落残书。

枕上惊醒,隔夜的酒意方消;手中一闪,未读完的书滑落下来。

采得石花试煮,扫将柏子閒焚。

采来石花茶试着煎煮,扫拢柏树籽闲暇时焚香。

色共龙团斗品,烟随鹊尾成文。

茶色可与龙团名茶一比高下,香烟随着鹊尾香炉缭绕成美丽花纹。

玄莬城头鼓角,白狼河北烟尘。

玄菟城头战鼓号角齐鸣,白狼河北战火硝烟弥漫。

宵旰知劳圣主,安危定有谋臣。

知道圣明天子废寝忘食地操劳国事,国家安危自有谋臣来定夺。

稚子分操几杖,苍头并挽巾车。

幼子们分别拿着几案和手杖,老仆人一同拉着带帷幕的车子。

树底停杯听鸟,溪边觅鼎烹鱼。

在树下停下酒杯聆听鸟鸣,到溪边找锅子烹煮鲜鱼。

乳燕盈盈掠水,流莺恰恰啼烟。

初生的小燕子轻盈地掠过水面,飞来的黄莺在水烟中恰恰啼叫。

雨著绿杨枝上,云生白石矶边。

雨点落在翠绿的杨柳枝头,云雾从白色的石矶边升起。

抚枕沈吟焦鹿,衔杯啸傲蠃螟。

靠着枕头沉吟着蕉鹿之梦的虚幻,端着酒杯傲然看待蠃螟般微小的世间。

已悟觉时是梦,还知醉里为醒。

已经领悟醒着的时候也如梦一场,才知道醉中才是真正的清醒。

天籁非关比竹,园林片片春声。

大自然的声响不靠笙箫竹管,园林中处处是天然的春之声。

柳畔提壶劝酒,花间布谷催耕。

柳树旁提壶鸟叫着仿佛劝人饮酒,花丛中布谷鸟声声催促春耕。

倚杖云中送鸟,投竿水上观鱼。

拄着手杖在云雾中目送飞鸟,抛下钓竿在水边观看游鱼。

述志何曾著赋,绝交亦自无书。

抒发心志何曾写过什么辞赋,与人绝交也从来不必写信。

雀入大水为蛤,橘踰长淮化枳。

飞雀入海变为蛤蜊,橘树过了淮河就变成枳树。

天地岂私我哉,人生贵适志耳。

天地哪里是对我偏私呢,人生最可贵的不过是适从自己的心志罢了。

石几移当薜幌,丝囊凭对花栏。

石桌移到正对着薜荔帘窗的地方,丝囊随手放在花栏杆旁。

门外何方骑吹,红尘北走长安。

门外不知何处传来车马鼓吹之声,红尘滚滚一路向北奔向长安。

家住谷城山下,行踪半慕留侯。

家住在谷城山脚下,行踪半是仰慕留侯张良。

初无黄石公授,但从赤松子游。

起初并没有黄石公传授兵法,只是跟随赤松子云游罢了。

握笔峰霞缥缈,弹琴涧水潺湲。

握笔时山峰上的云霞缥缈迷蒙,弹琴时山涧的流水潺潺不息。

草阁终年不闭,荆扉镇日常关。

草堂一年到头不必关闭,荆条编的门白天常常关着。

面面溪山缭绕,村村花树蒙笼。

四面溪水山峦环绕,村村花木繁茂葱茏。

人在渊明记里,家居摩诘图中。

人仿佛生活在陶渊明的《桃花源记》里,家就像在王维的山水画图中。

偶遇城中客列,因知海上烽传。

偶然遇到从城里来的客人列举时事,因而得知海上战火烽烟的消息。

零落张骞使节,沈浮杨仆楼船。

张骞的使节零落散失,杨仆的楼船沉浮不定。

九陌朱轮华毂,五陵骏马轻裘。

京城中朱红车轮华美车毂的贵戚,五陵一带骑着骏马穿着轻裘的少年。

眼底蜉蝣楚楚,枕中蝴蝶悠悠。

眼前的蜉蝣虽楚楚可怜却朝生暮死,枕头里的蝴蝶却逍遥自在。

啜茗风生瓦钵,焚香日上疏帘。

品茶时瓦钵里仿佛生出清风,焚香时太阳已照上了稀疏的帘子。

坐久浑无个事,函开一卷楞严。

坐了很久一点事也没有,打开书函取出一卷《楞严经》来读。

世界都无广狭,人生各有盈虚。

世界本没有宽广狭窄之分,人生各有圆满与亏虚之时。

鲲鹏两海不足,鹪鴳一枝有馀。

鲲鹏在北海和南海之间还嫌不够,鹪鹩占用一根树枝就已经满足。

开卷百年万里,连篇落日中原。

打开书卷可游历百年万里的时空,连篇读去如见落日下的中原大地。

一任骚坛定霸,争教学海穷源。

任凭文坛诸公争雄称霸,怎比得上学海中探求本源。

呼马呼牛易应,梦鱼梦鸟难分。

叫我牛或叫我马都容易应答,梦到鱼还是梦到鸟却难以分辨。

人世百年过客,勋名一片浮云。

人世间百年不过是匆匆过客,功勋名望不过是一片飘浮的云。

春尽新醅绿醑,日高旋煮雕胡。

春末酿好了新酒泛着绿光,日头高了赶紧煮上菰米饭。

不羡金齑玉脍,休称琬液琼苏。

不羡慕那金齑玉脍般的珍贵菜肴,也不必夸赞琬液琼苏般的仙酒。

水绕项王冢畔,山围管子台前。

流水环绕在项羽墓旁,山峦围在管仲台前。

万古英雄事业,斜阳衰草寒烟。

万古以来的英雄事业,到头来不过归于斜阳衰草和寒冷的烟雾。

海岸渔竿自把,闾门雀网空张。

海岸边自己拿着渔竿垂钓,里巷门口的捕雀网空空张着。

浪迹真成汗漫,閒心不见炎凉。

四处漫游真如汗漫之行,闲适的心已看不出人情冷暖。

春日雕梁燕雀,秋风高冢麒麟。

春日里燕雀栖息在雕花屋梁上,秋风里石麒麟立于高大的坟冢前。

贤圣谁能自免,身名何物为亲。

圣贤有谁能免于一死,身与名究竟什么东西才算最亲近?

龌龊汉庭作吏,盘跚鲁国为儒。

在汉朝廷做官是何等拘束局促,在鲁国做儒生又显得迂腐蹒跚。

羞杀杜陵男子,笑倒高阳酒徒。

这让杜陵男子杜甫羞煞,让高阳酒徒郦食其笑倒。

有竹有山有水,宜烟宜雨宜晴。

这里有竹有山有水,无论烟雨天还是晴天都很相宜。

欲似浣花溪畔,主人背郭堂成。

宛如杜甫浣花溪畔的居所,主人背靠城墙建起了草堂。

举袖翩翩调鹤,临池策策呼鱼。

举起衣袖翩翩起舞来调弄仙鹤,靠近池边发出声响来呼唤游鱼。

回忆天街跃马,当年心事何如。

回想当年在京城里走马的时光,那时的心志如今又怎样了呢?

竹影能留月影,松声颇乱琴声。

竹影仿佛能留住月光的影子,松涛声常搅乱了琴声。

此际翛然似水,应教多病身轻。

此时心如流水般自由自在,应该能使多病的身体也感到轻盈。

报岁常多野祭,迎年亦有巫歌。

年终常有野外的祭祀,迎年时也有巫师作法唱歌。

击壤升平旧老,欣随社鼓婆娑。

像尧时击壤而歌的太平老人,欣然跟着社日的鼓声起舞。

古木千章水际,香泉万斛山阿。

水边有千百棵参天古木,山谷中涌出万斛清香泉水。

樵客空岩鸟道,田家半夜牛歌。

樵夫在空寂的山岩和险峻的鸟道上行走,农家半夜里传来牛的鸣叫。

畏听山猿报客,愁看海鹤传书。

怕听到山中猿啼报告有客人到来,愁看到海上鹤来传递书信。

可幸知交渐少,音尘不到幽庐。

所幸知心朋友渐渐少了,外界的音信也传不到幽静的庐舍。

薰为含香自爇,膏因吐燄常煎。

香草因为含香而被自己焚烧,油脂因为能发光而常常被煎熬。

拥肿能逃大匠,支离可尽天年。

树木因为臃肿无用而能逃过匠人的砍伐,形体残缺的人因为无用而能享尽天年。

碧竹青萝院宇,黄鸡白酒盘飧。

院落里有翠竹和青藤,盘中的饭菜是黄鸡和白酒。

有客聊除花径,无人自掩蓬门。

有客人来时暂且清扫花间小路,无人来时自己掩上柴门。

黄鸟声中酒肆,绿杨影里渔蓑。

黄莺叫声中的酒馆里,绿杨柳影里穿着蓑衣的渔翁。

隔舍村翁泥饮,随身竖子徵歌。

隔壁的村中老翁拉着不放痛饮一番,身边的童仆被叫去点唱歌曲。

蔓草生来勿剪,閒花落处休除。

蔓生杂草生出来不要剪掉,闲花落下的地方也不必清除。

只任常生常落,年年点缀幽居。

只管任凭它们自然生长自然凋落,年年岁岁点缀着我幽静的居所。

秋梦浑如春梦,春情化作秋情。

秋天的梦全然像春天的梦,春天的情思化作了秋天的情怀。

出世何须避世,无名不用逃名。

想超脱世俗何须躲避世人,追求无名也无需刻意逃避名声。

量似饮河鼹鼠,居同粘壁蜗牛。

度量像饮河的鼹鼠不过满腹即足,居处如同粘在壁上的蜗牛。

阅世惟须满腹,谋身只合藏头。

阅历世间只需要满腹经纶就够了,保全自身只该藏头缩尾。

水面时喧雁鹜,山坳远下牛羊。

水面上时常有大雁野鸭喧闹,山坳里远远走来归来的牛羊。

细雨疏槐落日,披襟小坐绳床。

细雨中稀疏的槐树映着落日,敞开衣襟在绳床上小坐片刻。

见客端愁结袜,开门最怯梳头。

见到客人来就发愁要整理衣袜结好袜子,开门时最怕梳头。

赢得北窗偃卧,湘帘翠簟如秋。

只赢得了在北窗下仰卧的清闲,湘竹帘和翠竹席让人觉得如秋天般凉爽。

赏析

题解

《夏日村居四十二首》是明代诗人于慎行(1545—1607,字可远,号谷城山主人,山东东阿人,万历年间官至礼部尚书、东阁大学士)所作的一组六言绝句组诗。全诗共四十二首,以夏日村居生活为线索,真实再现了作者归隐乡园后的闲适心境与精神追求。于慎行一生历仕三朝,因直言敢谏屡遭挫折,晚年告病归里,居于谷城山下,以读书著述、山水田园为伴。

此组诗虽题为"夏日村居",却并不局限于某一季节的景物描写,而是将山居生活的方方面面——饮茶煮酒、莳花种竹、观鱼听鸟、读书参禅、感怀时事、追慕古人——融为一炉,呈现出一位饱学之士退隐后丰富而深邃的内心世界。诗中大量用典,涉及陶渊明、王维、张良、庄子等,既见学养之深厚,又寄寓了作者对理想人格的向往与对现实的超然态度。

逐句解读

组诗开篇即以「槛外千山过雨,阶前独树含风。座对山光晓暮,床随树影西东」四句勾勒山居全景:雨后群山清新,阶前孤树临风,诗人整日对坐山光,任凭树影从东移西,一"独"字、一"随"字,写出物我两忘之趣。

「地僻炎天不暑,心空小阁常宽」二句点出居所之幽与心境之旷——地偏自然无暑气,心空方能觉阁宽,"心空"二字实为全组诗眼目。

「隐几山当睥睨,钩帘月上阑干」写凭几而坐,山色正对城上女墙般的高处;卷起帘钩,月光已照上栏杆,写闲居之日长。

「乞竹多烦问讯,栽花每费平章。亦自开成三径,相过惜少求羊」——讨竹种花虽费周章,却乐在其中;暗用蒋诩开三径、只与求仲羊仲交往的典故,表达隐居隔绝之意。

「云里青山尽处,花间流水来时。行负鸱夷载酒,吟挥麈尾成诗」写游赏之乐:皮袋盛酒,麈尾赋诗,风流自赏。

「蝴蝶飞来栩栩,蚍蜉战罢蘧蘧。枕上惊消宿酒,掌中闪落残书」连用《庄子》梦蝶与蚂蚁相争的典故,枕上酒醒,手中书落,写夏日慵困之态。

「采得石花试煮,扫将柏子閒焚。色共龙团斗品,烟随鹊尾成文」写煮茶焚香的雅事:石花茶可与龙团茶比美,柏子香的烟雾如鹊尾炉中缭绕成纹。

「玄莬城头鼓角,白狼河北烟尘。宵旰知劳圣主,安危定有谋臣」笔锋一转,念及边疆战事(玄菟、白狼河皆东北边塞地名),虽已归隐仍忧念国事,相信朝廷自有谋臣。

「稚子分操几杖,苍头并挽巾车。树底停杯听鸟,溪边觅鼎烹鱼」写天伦之乐与田园风味。

「乳燕盈盈掠水,流莺恰恰啼烟。雨著绿杨枝上,云生白石矶边」绘出一幅生机盎然的夏日图景,"盈盈""恰恰"叠字生姿。

「抚枕沈吟焦鹿,衔杯啸傲蠃螟。已悟觉时是梦,还知醉里为醒」用《列子》蕉鹿梦、《庄子》蠃螟虫的典故,悟得醒梦一如、醉醒不二的哲理。

「天籁非关比竹,园林片片春声。柳畔提壶劝酒,花间布谷催耕」写自然天籁,提壶鸟、布谷鸟的鸣叫仿佛劝酒催耕,生意盎然。

「倚杖云中送鸟,投竿水上观鱼。述志何曾著赋,绝交亦自无书」写闲云野鹤般的生活,不必著文述志,也无需写绝交书——本无所争,何绝之有。

「雀入大水为蛤,橘踰长淮化枳。天地岂私我哉,人生贵适志耳」用《月令》雀化为蛤、《晏子春秋》橘逾淮为枳的典故,说明万物随化境迁,人当贵在适意。

「石几移当薜幌,丝囊凭对花栏。门外何方骑吹,红尘北走长安」——石几对着薜荔窗帘,丝囊倚在花栏杆旁;门外却传来车马鼓吹之声,红尘滚滚奔向京城,隐与仕的对照鲜明。

「家住谷城山下,行踪半慕留侯。初无黄石公授,但从赤松子游」以张良(留侯)自况,谷城山正是张良得黄石公兵法之地,但作者谦称自己没有黄石公传授,只学张良随赤松子游罢了。

「握笔峰霞缥缈,弹琴涧水潺湲。草阁终年不闭,荆扉镇日常关」写闲适自在:草阁不闭是因与世无争,荆扉常关是因谢绝俗客。

「面面溪山缭绕,村村花树蒙笼。人在渊明记里,家居摩诘图中」——身处溪山花树之间,恍若生活在陶渊明《桃花源记》与王维辋川图中,这是作者的最高向往。

「偶遇城中客列,因知海上烽传。零落张骞使节,沈浮杨仆楼船」偶从城中客处得知海上战事消息,感慨张骞使节零落、杨仆楼船沉浮,虽在野仍心系国事。

「九陌朱轮华毂,五陵骏马轻裘。眼底蜉蝣楚楚,枕中蝴蝶悠悠」以京城贵戚的繁华与眼前的蜉蝣、枕中蝴蝶对比,富贵如蜉蝣朝生暮死,不如蝴蝶逍遥。

「啜茗风生瓦钵,焚香日上疏帘。坐久浑无个事,函开一卷楞严」写品茶焚香、久坐无事、开卷读《楞严经》的禅意生活。

「世界都无广狭,人生各有盈虚。鲲鹏两海不足,鹪鴳一枝有馀」用《庄子·逍遥游》之意:鲲鹏虽大仍有所待,鹪鹩一枝即可安身,大小各适其性。

「开卷百年万里,连篇落日中原。一任骚坛定霸,争教学海穷源」读书可游百年万里,让文坛诸公争雄去吧,自己只愿在学海中探源。

「呼马呼牛易应,梦鱼梦鸟难分。人世百年过客,勋名一片浮云」呼牛呼马随人应答,梦鱼梦鸟难以分清;人世百年不过过客,功名不过浮云一片。

「春尽新醅绿醑,日高旋煮雕胡。不羡金齑玉脍,休称琬液琼苏」新酿绿酒、现煮菰米饭已足快意,不慕金齑玉脍、琼浆玉液。

「水绕项王冢畔,山围管子台前。万古英雄事业,斜阳衰草寒烟」——以项羽、管仲之事业,终归斜阳衰草寒烟作结,感慨深沉。

「海岸渔竿自把,闾门雀网空张。浪迹真成汗漫,閒心不见炎凉」写海边垂钓、门可罗雀,浪迹如汗漫之游,闲心已不辨人情冷暖。

「春日雕梁燕雀,秋风高冢麒麟。贤圣谁能自免,身名何物为亲」燕雀栖于雕梁,麒麟立于高冢——圣贤都不能免于一死,身与名究竟何者可亲?

「龌龊汉庭作吏,盘跚鲁国为儒。羞杀杜陵男子,笑倒高阳酒徒」以"龌龊"形容作吏之拘束,"盘跚"形容为儒之迂腐,自愧不如杜陵男子(杜甫)与高阳酒徒(郦食其)。

「有竹有山有水,宜烟宜雨宜晴。欲似浣花溪畔,主人背郭堂成」——有竹山水、宜烟雨晴,堪比杜甫浣花溪畔的背郭堂。

「举袖翩翩调鹤,临池策策呼鱼。回忆天街跃马,当年心事何如」写调鹤呼鱼的今日之乐,对比当年京城里走马的风光,"心事何如"四字引人深思。

「竹影能留月影,松声颇乱琴声。此际翛然似水,应教多病身轻」竹影留月、松声乱琴,此时心如止水,多病之身也觉轻健。

「报岁常多野祭,迎年亦有巫歌。击壤升平旧老,欣随社鼓婆娑」写乡间岁末祭赛、迎年巫歌的民俗,自比尧时击壤老人,欣然随社鼓起舞。

「古木千章水际,香泉万斛山阿。樵客空岩鸟道,田家半夜牛歌」——古木参天、香泉奔涌,樵夫走鸟道、农家半夜牛歌,一派田园风光。

「畏听山猿报客,愁看海鹤传书。可幸知交渐少,音尘不到幽庐」怕听猿啼报客来,愁看海鹤传书信;所幸故交渐少,音信不至幽居。

「薰为含香自爇,膏因吐燄常煎。拥肿能逃大匠,支离可尽天年」用《庄子》意:香草因含香而被焚烧,膏脂因发光而受煎熬;樗树因臃肿无用而免遭砍伐,支离(形体不全者)因无用而能尽天年。

「碧竹青萝院宇,黄鸡白酒盘飧。有客聊除花径,无人自掩蓬门」写简朴的山居饮食与待客之道。

「黄鸟声中酒肆,绿杨影里渔蓑。隔舍村翁泥饮,随身竖子徵歌」描绘一幅乡间醉乐图:黄鸟声中酒店,绿杨影里渔翁,邻家老翁强留饮酒,身边童仆点唱歌曲。

「蔓草生来勿剪,閒花落处休除。只任常生常落,年年点缀幽居」——草不剪、花不除,任其自生自落,年年点缀幽居,物各遂其性。

「秋梦浑如春梦,春情化作秋情。出世何须避世,无名不用逃名」秋梦春梦无异,春情秋情相通;出世不必避世,无名无需逃名——大隐隐于市之意。

「量似饮河鼹鼠,居同粘壁蜗牛。阅世惟须满腹,谋身只合藏头」用《庄子》鼹鼠饮河不过满腹之意,自比蜗牛藏头于壳。

「水面时喧雁鹜,山坳远下牛羊。细雨疏槐落日,披襟小坐绳床」水面上雁鸭喧闹,山坳中牛羊归来,细雨疏槐落日时分,敞开衣襟坐在绳床上,何等惬意。

「见客端愁结袜,开门最怯梳头。赢得北窗偃卧,湘帘翠簟如秋」用王徽之"结袜"典故与古人晨起梳头的慵懒,最后以赢得北窗高卧、湘帘竹席如秋凉来收束全组诗,余韵悠长。

艺术手法

一、六言绝句的驾驭能力。 六言诗本非主流体裁,节奏为"二二二",易流于板滞。于慎行却能于短促的格律中腾挪跌宕,如「行负鸱夷载酒,吟挥麈尾成诗」「九陌朱轮华毂,五陵骏马轻裘」等句,对仗工稳而气韵流动,足见功力。

二、用典密而化用无痕。 全组诗用典近三十处,涵盖经史子集,从《庄子》的逍遥齐物、《列子》的蕉鹿之梦,到《史记》的张良、留侯,再到陶渊明、王维的诗境,无不信手拈来。作者善于将典故化为具体的生活场景,如「人在渊明记里,家居摩诘图中」将两位诗人的境界与自己的村居融为一体,自然贴切。

三、白描与工笔结合。 如「雨著绿杨枝上,云生白石矶边」纯用白描,而「乳燕盈盈掠水,流莺恰恰啼烟」叠字工笔,各得其妙。

四、对比与衬托的运用。 「门外何方骑吹,红尘北走长安」以门外车马的喧嚣衬托室内的清静;

「九陌朱轮华毂」与「蜉蝣楚楚」对比,揭示富贵如梦幻的哲理。全组诗始终在隐与仕、今与昔、物与我之间展开对照,层次丰富。

五、由景入理的层次推进。 组诗并非单纯写景,而是由景物描写自然过渡到人生感悟与哲学思辨,如从「蝴蝶飞来栩栩」写到「已悟觉时是梦」,从自然现象上升到哲理高度。

总体评价

《夏日村居四十二首》是明代六言组诗中的佳作,也是于慎行晚年心态的真实写照。全诗以夏日村居为经,以学人胸臆为纬,交织出一位历经宦海沉浮的士大夫归隐后的精神图谱。其价值不仅在于艺术上的圆熟,更在于作者以日常生活为载体,将儒家的忧国情怀、道家的齐物逍遥、佛家的如梦幻观融为一体,展现了中国传统士大夫"达则兼济天下,穷则独善其身"的完整人格。诗中既有「宵旰知劳圣主」的忧念,又有「人生贵适志耳」的超脱;既慕留侯赤松之游,又叹英雄事业终归寒烟——这种种矛盾而统一的情感,使全组诗呈现出一种历经沧桑后的从容与通达。语言古雅而不艰深,用典繁富而不堆砌,风格冲淡闲远,在明代拟古风气中独树一帜,堪称山居题材诗的集成之作。

相关诗词