夏日从冯葛二太史游碧云寺十韵

明 · 于慎行

译文

灵峰环御苑,宝地敞仙筵。

灵秀的山峰环绕着御苑,宝地之上摆开了仙人的筵席。

磴道湖边出,重关木杪悬。

石阶小道从湖边延伸而出,重重关隘悬挂在树梢之上。

危岩深吐月,曲洞细生烟。

险峻的岩石深处吐出月光,弯曲的洞中袅袅升起细烟。

壁荫捎云竹,阶流喷玉泉。

岩壁的阴影中竹梢拂过云气,台阶旁流淌着喷涌的玉泉。

松风闻梵夜,梅雨散花天。

夜晚松风中传来梵音,梅雨时节犹如天女散花。

净土风尘绝,空门伏腊偏。

净土与世俗风尘隔绝,佛门中伏腊之祭别具一格。

十千初地境,百万尚方钱。

初地菩萨的境界价值万金,百万尚方之钱也难比。

响屧苔痕积,璇题鸟迹镌。

木屐声响过之处苔痕累积,美玉题额上镌刻着鸟篆之迹。

无生应證法,有漏未称缘。

无生之法应当去证悟,有漏之身还未称得上佛缘。

浩劫何由问,踟蹰翠嶂前。

浩劫又从何去追问,只能在翠绿的山嶂前徘徊流连。

赏析

题解
此诗为于慎行夏日随从冯、葛两位太史(翰林院官员)游览碧云寺所作的十韵五言排律。碧云寺位于北京西山,为元代古刹,明代重修后香火鼎盛,是京城文人雅集的胜地。诗中细致描绘了碧云寺的地理环境、建筑格局、自然景观与佛门清净,末以「无生」「有漏」的佛理思辨收束,表达了出尘之想。全篇格调清雅,对仗工稳,是典型的馆阁体游览诗。

逐句解读
「灵峰环御苑,宝地敞仙筵。」灵秀的山峰环绕着御苑,宝地敞开如仙人宴席。

「磴道湖边出,重关木杪悬。」石阶小道从湖边延伸而出,重重关隘悬在树梢之上。

「危岩深吐月,曲洞细生烟。」险峻的山岩深处吐出月光,曲折的洞穴中细细生出烟雾。

「壁荫捎云竹,阶流喷玉泉。」墙壁的阴影遮蔽着拂云的修竹,台阶上流淌着喷涌的玉泉。

「松风闻梵夜,梅雨散花天。」夜里松风中听到梵唱之声,梅雨时节如天女散花。

「净土风尘绝,空门伏腊偏。」净土之上与风尘隔绝,佛门空门中伏天腊月也别有清幽。

「十千初地境,百万尚方钱。」十千的初地之境,百万的尚方钱财。

「响屧苔痕积,璇题鸟迹镌。」脚步声响处的屧痕上积满苔藓,玉饰的题额上雕刻着鸟迹文字。

「无生应證法,有漏未称缘。」无生之理应当可以证得佛法,有漏之身还未称得上因缘。

「浩劫何由问,踟蹰翠嶂前。」浩大的劫难从何处问起,在青翠的山峰前徘徊不前。

艺术手法
全诗为十韵五言排律,对仗工整,格律严饬。

「灵峰环御苑,宝地敞仙筵」起笔以「灵峰」「宝地」对举,点明碧云寺的地理位置与佛门圣地的气象。

「磴道湖边出,重关木杪悬」以下六联,从不同角度铺写碧云寺的景观:「磴道」「重关」写路径之险,「危岩」「曲洞」写山势之奇,「壁荫」「阶流」写草木泉水之胜,「松风」「梅雨」写声色意境之幽,「净土」「空门」写佛门清净之境,「十千」「百万」写寺院营建之盛。

「响屧苔痕积,璇题鸟迹镌」以「苔痕」「鸟迹」的细节写出古寺的沧桑之感,颇为工致。

「无生应證法,有漏未称缘」以下转入佛理思辨,以「无生」「有漏」的佛教术语表达对出世与入世的思考,将游览升华为精神的省思。结联「浩劫何由问,踟蹰翠嶂前」以浩劫难问的感慨收束,以「踟蹰」二字写出诗人在青翠山峰前徘徊沉思的形象,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行馆阁体游览诗的代表作。全篇为十韵五言排律,格律严饬,对仗工稳,是典型的馆阁体正格。诗中从地理、建筑、自然、佛理多角度铺写碧云寺的景观,意象丰富而层次分明。

「危岩深吐月,曲洞细生烟」「壁荫捎云竹,阶流喷玉泉」等联对仗精工,意境清幽,颇有山水诗的韵致;末以「无生」「有漏」的佛理思辨收束,将游览升华为精神省思,立意超拔。全诗辞藻雅正而不浮华,用典精切而不堆砌,颇能体现于慎行作为馆阁重臣的文学素养与审美趣味。

相关诗词