西汀临汎呈印泉舅氏二首

明 · 于慎行

译文

秋水寒塘净,兰樯别渚通。

秋水澄澈,寒塘明净,兰木船桨沟通了各处小洲之间。

林端悬片雨,蘋末起微风。

林梢悬挂着一阵细雨,浮萍末端泛起了微微轻风。

孤屿浮波外,长天一棹中。

孤立的小洲浮在波浪之外,辽阔的天空尽收于一桨划行之中。

渔竿堪自老,不是慕非熊。

手持钓竿足以安然终老,并非倾慕姜太公那非熊兆命的出仕之机。

西汀怀旧隐,秋杪片帆来。

来到西汀怀念昔日隐居生活,深秋时节一片孤帆翩然飘至。

落照樽前树,寒烟水上台。

夕阳余晖映照酒杯前的树木,寒冷烟霭笼罩着水面上的楼台。

舟移明镜转,云尽画屏开。

小船移动如同明镜流转,云雾散尽远山如画屏般展开。

笑语淹吾舅,浮槎夜未回。

与舅父谈笑流连不舍离去,乘着木筏夜游到深夜尚未归来。

赏析

题解
此二首诗作于秋日泛舟西汀时,呈献给舅氏印泉。西汀为水边地名,"汎"即泛舟。诗中描写秋水寒塘、孤屿长天之景,抒发隐逸垂钓之怀,又于怀旧中见亲情。前首以钓翁自况,后首忆旧隐而留连忘返,二首合观,既见景致清幽,又见襟怀淡泊。

逐句解读
「秋水寒塘净,兰樯别渚通」:秋水澄澈,寒塘明净,兰木为樯的船只沟通了各处小洲。

「林端悬片雨,蘋末起微风」:林梢头悬着一阵细雨,蘋草之末微微之风乍起。

「孤屿浮波外,长天一棹中」:孤零零的小洲浮在波涛之外,广阔的长天尽收于一桨之中。

「渔竿堪自老,不是慕非熊」:手持钓竿足以终老,并非要效仿太公望那"非熊"之兆以求用世。

「西汀怀旧隐,秋杪片帆来」:来到西汀怀念旧日的隐居生活,秋末时节一片孤帆飘然而至。

「落照樽前树,寒烟水上台」:落日余晖映照着酒樽前的树木,寒烟笼罩着水面上的楼台。

「舟移明镜转,云尽画屏开」:船儿移动,水面如明镜般流转;云雾散尽,远山如画屏般展开。

「笑语淹吾舅,浮槎夜未回」:与舅父谈笑逗留不舍离去,乘槎夜游至深夜尚未归来。

艺术手法
其一开篇以"净"字定调,奠定全诗澄澈萧散的基调。

"林端悬片雨,蘋末起微风"一联,上句写高空之雨悬而不落,下句写水面之风微而不烈,动静相生,极具宋玉《风赋》之风。

"孤屿浮波外,长天一棹中"用大与小、远与近的对比,将辽阔江天收摄于一桨之间,化用谢朓"大江流日夜"之意境而更为凝练。末联用太公非熊之典反用之,表明甘心隐逸之志。

其二"落照樽前树,寒烟水上台"以落照之暖色对寒烟之冷色,形成色调反差。

"舟移明镜转,云尽画屏开"乃全诗警句,以明镜喻水面、画屏喻远山,妙在"转"字与"开"字,化静为动,使山水皆随舟行而活。

总体评价
二首五言律诗体制工整,格调清雅,颇有王维、孟浩然山水田园一派之风。诗人以细腻笔触捕捉秋水长天的微妙变化,又以旷达襟怀融景入情,不着痕迹地将亲情之谊与隐逸之志织入山水画卷之中,体现了明代士大夫于仕隐之间从容游处的胸襟气象。

相关诗词