五大夫松歌为刘博士元阳赋

明 · 于慎行

译文

爵名五大夫,其数不必五。

五大夫是秦代的爵位名称,松树的数目不一定就是五棵。

何知非二松,屑屑为之补。

怎知道不是两棵松树呢,何必琐碎地去补凑数目。

二松五松俱莫论,秦人已没沙丘魂。

两棵松五棵松都不必再论,秦始皇早已死在沙丘,魂魄消亡。

金椎驰道迹如扫,此中惟有松枝存。

当年用金椎修筑的驰道如今痕迹已被扫尽,这其中唯有松枝尚存。

我观此松颜色古,干如虬龙质如土。

我观看这棵松树颜色苍古,树干如虬龙般盘曲,质地如同泥土般斑驳。

鸾楼鹤舞几千秋,犹忆当年岩畔雨。

如鸾凤楼栖鹤舞般经历了数千春秋,尚且记得当年在岩石旁避雨的往事。

自有此山即有松,百木之长五岳宗。

自从有这座山就有这松树,松树是百木之长,泰山是五岳之宗。

秋声不断天门路,海气长悬日观峰。

秋日松涛之声不断回荡在天门路上,东海的云气长长地悬在日观峰前。

亦不为封荣,亦不因封辱。

它既不因被封号而荣耀,也不因被封号而屈辱。

兴亡阅尽总无情,何况区区小除目。

历尽了千秋兴亡它总是无动于情,何况区区一个微小的任免名目。

济北刘生达者流,题诗旧向松间游。

济北的刘生是通达之士一流,从前曾在松树间题诗游览。

岁寒岂欲联三友,道远还因寄四愁。

岁寒之时难道是想结为松竹梅岁寒三友?路途遥远还借此寄托四方之愁思。

君为博士挂冠早,松号大夫今欲老。

你身为博士早早便辞官挂冠,松树号称大夫如今也将要老去。

浮名梦幻两茫茫,不须苦作秦松考。

浮名与梦幻两者都是渺茫难凭,不必苦苦地去考证秦松的来历。

赏析

题解
此为于慎行赠刘元阳博士而作的七言歌行,以泰山五大夫松为咏叹对象。秦始皇封禅泰山时曾避雨于松树下,遂封此树为"五大夫"(秦代爵位名)。诗人借古松历千年而不凋,慨叹秦帝早已亡于沙丘,而荣辱封号终归虚幻,寄寓了深沉的历史兴亡之感。末段以刘博士挂冠归隐相呼应,表达了看破浮名、追求真趣的人生态度。

逐句解读
「爵名五大夫,其数不必五」:五大夫是爵位之名,松树之数不一定就是五棵。

「何知非二松,屑屑为之补」:怎知不是两棵松树,何必琐碎地去补足其数?
「二松五松俱莫论,秦人已没沙丘魂」:两松五松都不必议论,秦始皇早已在沙丘驾崩魂销。

「金椎驰道迹如扫,此中惟有松枝存」:当年以金椎修筑的驰道如今痕迹如扫,这其中只有松枝尚存。

「我观此松颜色古,干如虬龙质如土」:我观看此松颜色苍古,树干如虬龙盘曲,质地如泥土般斑驳。

「鸾楼鹤舞几千秋,犹忆当年岩畔雨」:如鸾凤楼栖鹤舞已过几千秋,尚记得当年岩畔避雨的旧事。

「自有此山即有松,百木之长五岳宗」:自有这座山就有这松,松为百木之长,山为五岳之宗。

「秋声不断天门路,海气长悬日观峰」:秋风松涛之声不断于天门之路,东海之气长悬于日观峰上。

「亦不为封荣,亦不因封辱」:它既不因封号而荣耀,也不因封号而屈辱。

「兴亡阅尽总无情,何况区区小除目」:历尽千秋兴亡总归无情,何况区区一个小小的任免名目。

「济北刘生达者流,题诗旧向松间游」:济北的刘生是通达之士,曾在松间题诗漫游。

「岁寒岂欲联三友,道远还因寄四愁」:岁寒之时难道是想结为松竹梅三友?路途遥远还借此寄托四愁。

「君为博士挂冠早,松号大夫今欲老」:你身为博士早早挂冠辞官,松树号称大夫如今也将老去。

「浮名梦幻两茫茫,不须苦作秦松考」:浮名如梦幻两般渺茫,不必苦苦去考据秦松的来历。

艺术手法
全篇以议论为主,以咏物为辅,开篇即以"爵名五大夫,其数不必五"的辨析破题,一扫咏物诗的俗套。中段以"干如虬龙质如土""鸾楼鹤舞"等意象写古松苍劲,又以"秋声不断""海气长悬"渲染泰山的壮阔气象。

"亦不为封荣,亦不因封辱"以排比句式写松的超然,寄托了诗人鄙视功名利禄的襟怀。末段以人松互映,刘博士之挂冠与大夫松之欲老相映成趣,以"浮名梦幻"作结,余味悠长。

总体评价
此诗以五大夫松为切入点,借物抒怀,将历史反思、人生感悟与友情寄托融为一体。诗人超越了传统的咏物格局,以达观的眼光审视封号荣辱,体现了明代理学思潮影响下士人对名利的超脱态度。全篇笔力雄健,议论痛快,气象宏阔,是于慎行歌行体中的代表之作。

相关诗词