闻子冲被徵寄问兼趣早出四首

明 · 于慎行

译文

谷城山色五峰亭,十日相过酒未醒。

谷城山色映照着五峰亭,十日相聚畅饮酒还未醒。

底事西河桥畔柳,残枝又傍马头青。

为何西河桥畔的柳树,残枝又傍着马头泛出新绿。

西山烽火照边城,殉国何人更请缨。

西山烽火照亮了边城,有谁愿为国捐躯请缨出战。

知是济南年少在,匣中长剑作龙鸣。

我知道济南的少年还在,匣中长剑发出龙吟般的鸣响。

潘园无限北堂欢,捧得除书掩涕看。

潘园中北堂有无限欢乐,捧着任命文书却掩面流泪细看。

一夕烽烟劳圣主,雄心那不指楼兰。

一夜烽烟劳烦了圣明的君主,雄心壮志怎能不指向楼兰。

四十男儿报主身,时艰安得避风尘。

四十岁的男儿正是一身报效君主之身,时局艰难怎能避开风尘征战。

功成自有抽簪日,且借青山与故人。

功成之后自然有退隐归乡的日子,暂且把青山借与故人相伴。

赏析

题解
此组诗为于慎行闻知友人子冲被朝廷征召出仕时所作的四首七绝。诗题中「寄问兼趣早出」即寄信问候并催促他早日赴任之意。诗人以谷城山色、西山烽火、潘园北堂、四十男儿为线索,抒写对友人被徵的祝贺、对国事时艰的忧虑、对忠孝两难的感慨,以及功成身退的期许。全诗格调慷慨激昂,兼具送别之意与家国之忧,颇见明代士人的担当精神。

逐句解读
「谷城山色五峰亭,十日相过酒未醒。」谷城山色之中的五峰亭下,十日以来彼此相访酒意尚未清醒。

「底事西河桥畔柳,残枝又傍马头青。」为何西河桥畔的杨柳,残存的枝条又依傍着马头泛出青绿。

「西山烽火照边城,殉国何人更请缨。」西山的烽火照耀着边塞城池,为何无人舍身为国更去请缨出战。

「知是济南年少在,匣中长剑作龙鸣。」知道是济南年少(用终军之典)尚在,匣中长剑发出龙吟般的鸣声。

「潘园无限北堂欢,捧得除书掩涕看。」潘园之中有无限的北堂老母之欢,捧着任命文书却掩面流泪而看。

「一夕烽烟劳圣主,雄心那不指楼兰。」一夜烽烟劳烦圣明的君主,雄心壮志怎能不指向楼兰敌寇。

「四十男儿报主身,时艰安得避风尘。」四十岁的男儿以身报主,时局艰险怎能为了躲避风尘之苦而退缩。

「功成自有抽簪日,且借青山与故人。」功成名就之后自然有抽簪归隐的日子,暂且借这青山留与故人归隐之用。

艺术手法
组诗以送别被徵为主线,将祝贺、忧虑、感慨、期许交织在一起,格调慷慨激昂。第一首「谷城山色五峰亭,十日相过酒未醒」以「十日相过酒未醒」写友情的深厚,颇有魏晋名士风度;

「底事西河桥畔柳,残枝又傍马头青」以「残枝又傍马头青」写折柳送别之意,「残枝」「青」字写出离别虽苦而生机仍在,含蓄有味。第二首「西山烽火照边城,殉国何人更请缨」以烽火边城写时局的危急,「殉国」「请缨」用终军请缨之典,以「何人」二字写对朝中无人捐躯的感慨,格调沉郁;

「知是济南年少在,匣中长剑作龙鸣」以「济南年少」暗用终军(济南人)之典,以「长剑龙鸣」写友人壮志未已,慷慨激昂。第三首「潘园无限北堂欢,捧得除书掩涕看」以「北堂」指代母亲,「除书」即任命文书,「掩涕看」三字写忠孝两难的复杂心情;

「一夕烽烟劳圣主,雄心那不指楼兰」用「楼兰」之典喻敌寇,「那不」二字语气强烈,慷慨激昂。第四首「四十男儿报主身,时艰安得避风尘」以「四十男儿」写壮年的担当,「报主身」「安得避」语气铿锵,颇有盛唐边塞诗的豪迈气概;

「功成自有抽簪日,且借青山与故人」用「抽簪」喻归隐,「且借青山与故人」写功成身退之期许,格调潇洒而意味深长。

总体评价
此组诗是于慎行送别被徵诗中的佳作,充分展现了其诗歌慷慨激昂、兼具送别之意与家国之忧的艺术特色。诗人以闻友人被徵为主线,将谷城酒别、西山烽火、潘园忠孝、四十报主四个画面层叠铺陈,又以桥畔折柳、长剑龙鸣、雄心楼兰、抽簪青山等意象交织其间,构成一幅壮志报国与功成身退并行的完整图卷。其中「西山烽火照边城,殉国何人更请缨」「四十男儿报主身,时艰安得避风尘」诸句,慷慨激昂,颇有盛唐边塞诗的豪迈气概。整体格调慷慨激昂,既有送别的深情,又有家国的忧虑,还有功成身退的期许,颇能体现明代士人的担当精神与馆阁文人的典型心境。

相关诗词