慰宗侯玄同契丈居庐

明 · 于慎行

译文

端居岁云晏,雨雪涂周行。

闲居之时岁末将尽,雨雪覆盖了四通的道路。

寒夜不得寐,起坐思天方。

寒夜里辗转不能入眠,坐起身来思念远方之人。

天方有良友,皎若圭与璋。

远方有一位至交好友,品行纯洁如圭璋美玉。

间者阔闻问,匪谓殊津梁。

近来少了音信往来,并非是因为道路津渡阻隔。

方修倚庐礼,自废蓼莪章。

而是正在守丧居庐行礼,自行停读了蓼莪之篇。

天风号林树,乌鸟鸣声长。

寒风呼啸着林间的树木,乌鸟发出长长的哀鸣。

曾闵既人纪,皋连亦国良。

曾参闵子骞是人伦的典范,皋鱼连叔也是国家的贤良。

吾邦贤圣里,风轨敦侯王。

我们这里是圣贤的故里,风范教化敦勉着侯王。

愿言一往慰,我马摧以黄。

我想要前往慰问一番,可马匹已因路途疲惫不堪。

居诸谅已迅,霜露多悽怆。

日月的流逝想必已很迅速,霜露之中更添了凄怆之情。

光前固有道,孺慕徒为伤。

光耀前人固然有正道,但孺慕之情只是徒增伤感。

君其勉餐食,锡类方未央。

请您务必努力加餐保重身体,以孝德推及他人正未有穷期。

赏析

题解
此诗为慰问宗侯玄同守丧而作。“居庐”即守丧期间居住的倚庐,诗人得知友人正在居丧,夜不能寐,思之念之,遂作此诗以慰。诗中历数孝道传统,以曾参、闵子骞、皋鱼、连叔等古贤相勉,又劝其节哀顺变,保重身体,情真意切,体现了儒家孝友之道。

逐句解读
「端居岁云晏,雨雪涂周行」闲居之时岁末将至,雨雪泥泞了四通八达的道路。

「寒夜不得寐,起坐思天方」寒夜之中辗转难眠,坐起身来思念远方之人。

「天方有良友,皎若圭与璋」远方有位良友,品行皎洁如同圭璋美玉。

「间者阔闻问,匪谓殊津梁」近来断了音讯,并非因为道路津梁阻隔。

「方修倚庐礼,自废蓼莪章」原来他正在守丧居庐,自行废绝了《蓼莪》之章的吟诵。

「天风号林树,乌鸟鸣声长」寒风呼啸林间,乌鸟哀鸣声长,渲染居丧之悲。

「曾闵既人纪,皋连亦国良」曾参闵子骞是孝道的人伦典范,皋鱼连叔也是国家贤良。

「吾邦贤圣里,风轨敦侯王」我们这里是圣贤之乡,风范教化敦厚侯王。

「愿言一往慰,我马摧以黄」想要前往慰问,马匹却因路远疲惫不堪。

「居诸谅已迅,霜露多悽怆」时光想必已经飞逝,霜露之中多了许多凄怆。

「光前固有道,孺慕徒为伤」光耀前人自有正道,只是孺慕之情徒增伤感。

「君其勉餐食,锡类方未央」请您勉力加餐保重身体,将孝德推及他人正未有穷期。

艺术手法
全诗以“思”字领起,由己及人,由夜思而忆友,由忆友而知其居丧。用典精当:曾参、闵子骞以孝著称,皋鱼哭母、连叔丧亲皆为古之贤者,与居丧主题贴合。

「天风号林树,乌鸟鸣声长」以景衬情,乌鸟反哺正与孝道相呼应。末二句“勉餐食”“锡类”从悲痛中转向积极劝勉,体现了儒家中庸之道。

总体评价
此诗以慰问守丧为主题,在古体诗中并不多见。诗人不仅表达了关怀之情,更以儒家孝道传统相勉,使私人情感具有了伦理深度。全诗结构严谨,起于思念,终于劝勉,感情真挚而不滥,体现了于慎行作为理学名臣的深厚修养。

相关诗词