为侯六悼妾六首

明 · 于慎行

译文

玉貌当年入画堂,盈盈团扇试新妆。

如玉的容颜当年走进画堂,手持团扇盈盈试着新妆。

无端晓镜销鸾影,一夜潘郎鬓有霜。

无端晨镜中消逝了鸾鸟般的倩影,一夜之间潘郎般的郎君鬓发染霜。

秦楼少女旧多情,解伴吹箫学凤鸣。

秦楼中的少女向来多情,懂得伴着吹箫学凤凰鸣叫。

今日楼空人不见,箫中吹出断肠声。

如今楼空人去再也见不到,箫声中吹出令人断肠的悲声。

绿珠枉向琼楼坠,碧玉空因綵笔伤。

绿珠白白从琼楼坠下,碧玉空因文人的彩笔而感伤。

何似芳魂能恋主,化为只燕宿雕梁。

怎比得上她的芳魂还能眷恋主人,化为一只燕子栖息在雕花栋梁上。

雨僽风僝暗结愁,落花衔怨赴东流。

风雨摧残暗暗结下愁绪,落花含恨随水飘向东流。

红颜不待卢郎老,付与文君共白头。

红颜不等卢郎老去便已凋零,哪里还能与卓文君白头偕老。

颇怪春来胜赏稀,花时无绪掩重扉。

颇觉奇怪春天来了却少有赏心乐事,花开时节无精打采地掩上重门。

知君半醉诗成后,泪落床头旧舞衣。

知道你半醉写成诗篇之后,泪水洒落在床头的旧舞衣上。

惆怅东风恨万重,难将春梦觅仙踪。

满怀惆怅面对东风遗恨万重,难以在春梦中寻觅仙人的踪迹。

香魂一逐行云去,知在巫山第几峰。

香魂一旦追逐行云而去,不知飘落在巫山第几座峰峦。

赏析

题解
此诗为于慎行为侯六悼念亡妾而作的六首七绝组诗。诗以亡妾的视角与悼者的视角交替,从追忆其美貌多情写到骤然离世的悲痛,再以古典佳人的典故比拟其忠贞,最后以香魂远逝的凄迷意象收束。全组诗格调哀婉缠绵,情感真挚深沉,是悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「玉貌当年入画堂,盈盈团扇试新妆。」当年如玉的容貌嫁入画堂,盈盈手持团扇试换新妆。

「无端晓镜销鸾影,一夜潘郎鬓有霜。」无端清晨铜镜中消逝了鸾凤之影,一夜之间潘郎鬓边添了白霜。

「秦楼少女旧多情,解伴吹箫学凤鸣。」秦楼的少女旧日多情,懂得陪伴吹箫学凤鸣之音。

「今日楼空人不见,箫中吹出断肠声。」如今楼空人已不见,箫声中吹出令人断肠的哀音。

「绿珠枉向琼楼坠,碧玉空因綵笔伤。」绿珠白白从琼楼坠下,碧玉空因才子彩笔而伤怀。

「何似芳魂能恋主,化为只燕宿雕梁。」怎如她的芳魂能眷恋主人,化成一只燕子栖息在雕花梁上。

「雨僽风僝暗结愁,落花衔怨赴东流。」风雨交加暗中结成愁绪,落花衔着怨恨奔赴东流而去。

「红颜不待卢郎老,付与文君共白头。」红颜不等卢郎老去,便付与卓文君共度白头。

「颇怪春来胜赏稀,花时无绪掩重扉。」颇觉奇怪今春赏心乐事稀少,花开时节却无心情掩上重门。

「知君半醉诗成后,泪落床头旧舞衣。」知道你在半醉吟诗之后,泪水落在床头的旧舞衣上。

「惆怅东风恨万重,难将春梦觅仙踪。」惆怅东风中遗恨万重,难以在春梦中寻觅仙人的踪迹。

「香魂一逐行云去,知在巫山第几峰。」香魂一旦追随行云远去,不知飘在巫山的第几座峰上。

艺术手法
六首绝句以悼亡为主题,善用典故与意象营造凄美氛围。

「晓镜销鸾影」以鸾镜之典写亡妾之逝,「一夜潘郎鬓有霜」以潘岳秋兴之典写悼者之悲。

「绿珠」与「碧玉」皆古代美人,前者坠楼殉主,后者因才子而伤,但诗人认为都不如亡妾的「芳魂恋主」化为燕子宿于雕梁,将忠贞之情推进一步。

「雨僽风僝」以风雨摧花喻佳人薄命,「落花衔怨赴东流」以落花东流喻生命消逝。

「香魂一逐行云去,知在巫山第几峰」以巫山神女之典收束,将亡妾之魂置于神话迷离之境,哀婉而不绝望。

总体评价
此组悼亡诗六首,从追忆写到哀思,从实景写到幻境,情感层层深入。诗人以丰富的典故与凄美的意象,将悼亡之情写得缠绵悱恻而不流于浮浅。

「知在巫山第几峰」以迷离的问句作结,既是对亡魂归处的追问,也是对生者执念的表达,余韵悠长。全组诗格调哀婉,情感真挚,体现了于慎行悼亡诗的深情与功力。

相关诗词