挽关西马相公十二韵

明 · 于慎行

译文

揆路登贤日,台阶扈圣年。

在选拔贤才之日踏入仕途,在台阁辅佐圣君之年。

长庚光若月,太华降从天。

如同长庚星光芒如月,如同太华山从天而降。

听履鸾台旧,横经鹤禁偏。

曾在鸾台旧日参与听政,在太子东宫偏殿讲经侍读。

两朝资棐亮,万化想陶甄。

两朝都倚赖他辅弼匡助,万般政化都指望他来陶冶甄选。

不悟鸿钧运,真如纠纆缠。

不料天命的运转,真如同绳索纠缠难以挽回。

黄麻花里拜,素幔雪中旋。

在黄麻诏书和花丛中拜受恩命,如今在白布丧幔和白雪中回旋。

一夕虚金铉,千秋闭玉泉。

一夜之间三公之位空缺,千秋之后闭于玉泉墓地。

都人捐佩玦,明主辍宫悬。

京城中人解下佩饰致哀,明君也停止了宫廷的音乐。

无复梅和鼎,空悲楫济川。

再没有如梅调鼎的良臣,空悲叹无人划桨渡河济世。

函关销紫气,渭水出新阡。

函谷关的紫气已经消散,渭水之畔出现了新的墓道。

惨怆秦台月,凄凉陇树烟。

秦地台阁上的月光惨淡,陇头树间的烟雾凄凉。

唯馀麟阁画,终古绣青传。

只剩下麒麟阁上的画像,永远流传于后世。

赏析

题解
此诗为挽悼关西马相公而作。马相公即马自强,关西人,曾任内阁辅臣。诗以十二韵追述其生平功业与身后哀荣,从其登科入仕写起,历叙两朝辅政的勋绩,直至病逝后的朝野悲悼,气象庄重,感情沉挚,是一首规范的挽诗。

逐句解读
「揆路登贤日,台阶扈圣年」在选拔贤才之日进入朝廷,在台阁辅佐圣君之年。

「长庚光若月,太华降从天」如长庚星光芒似月,如太华山自天而降,喻其才华卓绝、降生非凡。

「听履鸾台旧,横经鹤禁偏」旧日在鸾台听政,在太子东宫偏殿讲经。

「两朝资棐亮,万化想陶甄」两朝都倚重其辅弼之功,万般政化都想望其陶冶甄选。

「不悟鸿钧运,真如纠纆缠」没想到天命运转,真如绳索纠缠不可解。

「黄麻花里拜,素幔雪中旋」在黄麻诏书花丛中拜受恩命,在白布丧幔雪中旋回。

「一夕虚金铉,千秋闭玉泉」一夜之间金铉之位空缺,千秋万代闭于玉泉之墓。

「都人捐佩玦,明主辍宫悬」都中人士解下佩玦致哀,明君停止了宫悬之乐。

「无复梅和鼎,空悲楫济川」再无如梅调鼎之臣,空悲无人划桨渡河。

「函关销紫气,渭水出新阡」函谷关的紫气已消散,渭水之畔出现了新坟。

「惨怆秦台月,凄凉陇树烟」秦台之上的月光惨淡,陇上树间的烟雾凄凉。

「唯馀麟阁画,终古绣青传」唯有麒麟阁上的画像,永远流传于后世。

艺术手法
全诗以“登贤”起,以“闭泉”终,首尾呼应,构架严整。

「长庚光若月,太华降从天」以星辰山岳为喻,气势恢宏。

「黄麻花里拜,素幔雪中旋」以黄麻与素幔、花与雪的对比,写出荣枯之变。“梅和鼎”用商代傅说调鼎之典,“楫济川”用傅说济川之典,两典同指一人,互文见义。末以麟阁画像收束,化悲痛为永恒,格调庄重。

总体评价
此诗为典型的台阁体挽诗,气象宏大,用典繁富而不涩。诗人将个人哀悼与朝野悲痛、历史追忆与身后荣光融为一体,既是对逝者的深切缅怀,也是对一代名臣的盖棺定论。语言典雅庄重,节奏沉稳有力,充分体现了挽诗应有的肃穆格调。

相关诗词