投笔歌送侯兄上清浪参将
明 · 于慎行
译文
昔年谒告黄山侧,西风送尔游京国。
当年我在黄山脚下请假归省,西风中送你远游京城。
我来昨日入明光,送尔南登古夜郎。
我昨日来到明光殿任职,如今又要送你南行前往古夜郎之地。
相逢相送何其迫,踟蹰沟水令心伤。
相逢与相送竟如此匆促,在沟水边徘徊踌躇令人心生悲伤。
翩翩尔自佳公子,丞相勋名在国史。
你本是风度翩翩的佳公子,你祖父丞相的功勋名声已记载在国史之中。
中丞踔跞本如龙,汗血神驹更千里。
中丞大人卓越超群如蛟龙一般,你则如同日行千里的汗血宝马。
关西老将力不如,鲁国诸生名大起。
关西的老将在武力上都不及你,鲁国的诸生中你的名声大为振起。
十年不售昭王台,辕下长鸣泣未已。
十年来你不得志于燕昭王求贤的黄金台,在车辕下长鸣哭泣不止。
尔时投笔大昂藏,仗剑悲歌去故乡。
那时你投笔从戎意气轩昂,手持长剑悲歌着离开了故乡。
两臂常开十石弩,千金笑入五陵场。
你的双臂能拉开十石的硬弩,带着千金谈笑着出入于五陵游侠之地。
横行直贯单于幕,手缚楼烦紫塞旁。
横冲直撞地贯穿单于的营帐,亲手在紫塞旁将楼烦敌将捆绑。
六骡已遁一骑返,雪花如席高云黄。
匈奴的六匹骡马已经逃遁只回返一骑,雪花大如席子般飞舞,高空云色昏黄。
马首血悬月氐器,小妇垆头索酒尝。
马头上悬挂着带血的月氏兵器,你在小妇人的酒垆前讨酒来品尝。
赤囊一日奏阙下,锦鞚飞尘朝建章。
紧急军报一日之间奏达朝廷,你手执锦缰策马扬尘入朝建章宫。
三十男儿好身手,腰悬两绶黄金珰。
三十岁的男儿正值好身手,腰间悬挂着两副印绶和黄金珰。
旄头已落胡天久,郅支呼韩同稽首。
旄头星早已坠落胡天,郅支单于和呼韩邪单于都来叩头称臣。
不闻天子猎长杨,却召将军屯细柳。
没听说天子在长杨宫狩猎,却召将军去细柳营驻军。
西南未罢伏波军,都护金章大如斗。
西南方向伏波将军的军事尚未结束,都护的金印大得如同斗一般。
生年自有封侯骨,弹铗长歌劝君酒。
你生来就有封侯的命相,我弹着剑铗唱着长歌劝你饮酒。
长歌未已涕沾裳,客子浮云各一方。
长歌还没唱完泪水已经沾湿了衣裳,你我如同浮云即将各奔一方。
两甥牵裾啼不去,一双白璧腾精光。
两个外甥拉着衣襟啼哭不肯离去,这一双白璧般的孩子闪耀着晶莹的光芒。
大者日受三四卷,小者学语声琅琅。
大孩子每天学习三四卷书,小孩子学说话的声音清脆响亮。
顾我犹多离别叹,怜君不作儿女肠。
顾念我自己尚且有诸多离别的感叹,怜惜你却不作儿女情长的柔弱之态。
吁嗟乎,桂水横烟不可迫,流入牂牁天地坼。
唉,桂水横亘的烟雾无法靠近,江水流入牂牁仿佛天地都被劈开一般。
湘潭七十五长亭,羡尔今为万里客。
湘潭之间有七十五座长亭,羡慕你如今成为远行万里的客人。
旌节遥连铜柱阴,楼船直压鲸波白。
你的旌节远远连接到马援铜柱的南方,楼船直接压过白如鲸浪的江波。
诸部蕃王伏道周,千群将吏喧江泽。
各部蕃王在道路两旁伏地迎候,成千的将吏在江泽边喧闹迎接。
玄猿暝啸跕鸢惊,正使豪游壮心魄。
黑猿在暮色中长啸飞鸢被惊得坠落,这险恶的环境更使你的豪壮之游激荡心魄。
春江瑶草绿可折,何当寄我长安陌。
春江边的瑶草碧绿得可以折取,何时才能寄到我所在的长安街头呢。
赏析
题解
此诗为于慎行送别侯兄赴任清浪参将所作的歌行体长诗。清浪即清浪卫,在今贵州境内,明代为西南军事要地。参将为高级武官,统兵征战。侯兄乃功臣之后,"丞相勋名在国史",家世显赫。此诗先追忆二人相逢相送的匆迫,继而铺叙侯兄的家世、武艺和征战经历,再写西南局势和此次赴任的壮阔场面,最后抒写离别之情,兼及对其两子的描写。全篇气象豪迈,悲壮与温情交织。
逐句解读
"昔年谒告黄山侧,西风送尔游京国"——当年我在黄山之侧请假归省,西风中送你远游京师。
"我来昨日入明光,送尔南登古夜郎"——我昨日至明光殿任职,如今又要送你南行去往古夜郎之地。
"相逢相送何其迫,踟蹰沟水令心伤"——相逢与相送何其匆迫,在沟水之旁踟蹰不前,令人心伤。
"翩翩尔自佳公子,丞相勋名在国史"——你本是翩翩佳公子,祖父的丞相勋名已载入国史。
"中丞踔跞本如龙,汗血神驹更千里"——中丞大人卓绝超伦如龙,你则是汗血宝马般日行千里之才。
"关西老将力不如,鲁国诸生名大起"——关西老将的武力都不如你,鲁国诸生中你名声大振。
"十年不售昭王台,辕下长鸣泣未已"——十年间不得志于燕昭王黄金台之求贤,在车辕下长鸣哭泣不止。
"尔时投笔大昂藏,仗剑悲歌去故乡"——那时你投笔从戎意气轩昂,仗剑悲歌离开故乡。
"两臂常开十石弩,千金笑入五陵场"——双臂能开十石之硬弩,带着千金在五陵游侠之地谈笑出入。
"横行直贯单于幕,手缚楼烦紫塞旁"——横行直贯穿单于的幕帐,亲手在紫塞之旁缚住楼烦之敌。
"六骡已遁一骑返,雪花如席高云黄"——匈奴六骡已逃遁只有一骑返回,雪花如席般飞舞,高空云色昏黄。
"马首血悬月氐器,小妇垆头索酒尝"——马首悬挂着带血的月氏兵器,在小妇人的酒垆前讨酒来尝。
"赤囊一日奏阙下,锦鞚飞尘朝建章"——紧急军报一日之间奏达阙下,你执锦缰飞尘入朝建章宫。
"三十男儿好身手,腰悬两绶黄金珰"——三十岁的男儿正当好身手,腰间悬着两副印绶和黄金珰。
"旄头已落胡天久,郅支呼韩同稽首"——旄头星早已坠落,胡天之敌已平,郅支单于和呼韩邪单于都来稽首称臣。
"不闻天子猎长杨,却召将军屯细柳"——不见天子在长杨宫田猎,却召将军屯兵于细柳营。
"西南未罢伏波军,都护金章大如斗"——西南方向伏波将军的军事行动尚未结束,都护的金印大如斗。
"生年自有封侯骨,弹铗长歌劝君酒"——你生来就有封侯之骨相,我弹着剑铗长歌劝你饮酒。
"长歌未已涕沾裳,客子浮云各一方"——长歌尚未唱完眼泪已沾湿衣裳,你我如浮云般即将各奔一方。
"两甥牵裾啼不去,一双白璧腾精光"——两个外甥牵着我的衣襟啼哭不肯离去,一双白璧般的孩童闪耀着精光。
"大者日受三四卷,小者学语声琅琅"——大的那个每天学习三四卷书,小的那个学语的声音清脆琅琅。
"顾我犹多离别叹,怜君不作儿女肠"——顾念我自己尚且多有离别之叹,怜惜你却不作儿女情长之态。
"吁嗟乎,桂水横烟不可迫,流入牂牁天地坼"——哎呀,桂水上横亘的烟雾不可迫近,流入牂牁江水势如天地开辟般壮阔。
"湘潭七十五长亭,羡尔今为万里客"——湘潭之间七十五座长亭,羡慕你如今成为万里远行之人。
"旌节遥连铜柱阴,楼船直压鲸波白"——你的旌节远远连到马援铜柱之南,楼船直压着白浪如鲸的江面。
"诸部蕃王伏道周,千群将吏喧江泽"——各部蕃王在道旁伏地迎候,千群将吏在江泽边喧闹。
"玄猿暝啸跕鸢惊,正使豪游壮心魄"——黑猿在暝色中长啸,飞鸢惊堕,正足以使你的豪游更壮心魄。
"春江瑶草绿可折,何当寄我长安陌"——春江边的瑶草碧绿可折,何时能寄到我所在的长安陌上。
艺术手法
本诗是一首气势磅礴的七言歌行,其艺术手法有三:一是叙事与抒情交融。全诗以送别为线索,将侯兄的家世、武艺、征战经历与西南赴任的壮阔场面融为一炉,叙事中饱含深情。从"相逢相送何其迫"的紧迫,到"长歌未已涕沾裳"的悲壮,再到"何当寄我长安陌"的思念,情感脉络清晰而起伏跌宕。二是用典贴切,画面感强。
"昭王台"喻求贤之难,"紫塞""楼烦"状征战之烈,"细柳"暗比周亚夫治军之严,"伏波""铜柱"用马援南征典故以切合清浪之地的历史渊源。
"雪花如席""鲸波白""玄猿暝啸跕鸢惊"等意象极具视觉冲击力。三是刚柔并济,张弛有度。前半写金戈铁马的豪壮,后半写两个孩子的天真和离别的柔情,"大者日受三四卷,小者学语声琅琅"的生活细节,与"手缚楼烦紫塞旁"的战争场面形成鲜明对照,使全诗既有边塞诗的雄浑,又有送别诗的温情。
总体评价
这是于慎行送别诗中的精品。全诗以豪迈奔放的笔调,塑造了一位文武全才、家世显赫的将门子弟形象,同时生动描绘了西南边陲的壮阔景象和蕃王将吏恭迎的盛大场面。诗中既有金戈铁马的英雄气概,又有牵裾啼哭的儿女情怀,刚柔相济,张弛有度。语言流畅自如,不拘一格,七言歌行的节奏与送别的情感起伏完美契合。结句以瑶草寄情收束,余味悠长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。