同李前峰兵部赵竹里文学集侯氏东墅信宿二首

明 · 于慎行

译文

十载谈经地,重来径已荒。

十年前讲经的地方,重来时小径已经荒芜。

野花含宿雨,秋草上空墙。

野花上含着昨夜的雨水,秋草爬上了空墙。

客送新醅酒,楼悬旧卧床。

客人送来新酿的酒,楼上还挂着旧时的卧床。

晓凉凭槛立,山色四苍苍。

清晨凉意中倚栏而立,四面的山色一片苍苍。

故人复此地,不醉欲如何。

故人又在这地方相聚,不醉又待如何。

世事杯中尽,年华镜里过。

世事都在酒杯中消尽,年华都在镜子里流逝。

孤云留阁树,残日挂烟萝。

孤云停留在阁旁的树上,残阳挂在烟萝之间。

惆怅王孙去,门前芳草多。

惆怅的是王孙已经离去,门前长满了芳草。

赏析

题解
此诗为于慎行与李前峰(兵部官员)、赵竹里(文学之士)在侯氏东墅聚会连宿两夜(信宿)时所作。诗中追忆十年前曾在此谈经论学,如今重来,路径荒芜,景物变迁,感慨万千。两首诗一首写重来所见之荒凉与晨起凭栏所感,一首写与故人对饮时的人生感慨和离别之情,情调苍凉而深沉。

逐句解读
「十载谈经地,重来径已荒。」十年前在此谈经论学之地,如今重来时路径已经荒芜,写时光流逝之感。

「野花含宿雨,秋草上空墙。」野花上还含着昨夜的雨水,秋草蔓延爬上了空寂的墙壁,写东墅荒凉之景。

「客送新醅酒,楼悬旧卧床。」客人送来新酿的酒,楼上还悬挂着旧时的卧床,新旧对照,物是人非。

「晓凉凭槛立,山色四苍苍。」清晨凉意袭人凭栏而立,四面的山色一片苍茫。

「故人复此地,不醉欲如何。」故人又在此地相聚,不痛饮至醉又能怎样呢?表达人生相聚难得、当及时行乐之意。

「世事杯中尽,年华镜里过。」世间万事都在酒杯中消尽,青春年华在镜中悄然流逝。

「孤云留阁树,残日挂烟萝。」孤云停留在楼阁的树梢,残阳挂在烟萝之上,写傍晚萧瑟之景。

「惆怅王孙去,门前芳草多。」惆怅地想到王孙即将离去,门前芳草萋萋,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

艺术手法
两首诗以"十载"为时间轴,以"重来"为线索,通过今昔对比营造深沉的人生感慨。第一首"野花含宿雨,秋草上空墙"一联,以细节刻画东墅荒凉之景,"含""上"二字生动传神;

"客送新醅酒,楼悬旧卧床"以新酒与旧床对照,暗含物是人非之叹。第二首"世事杯中尽,年华镜里过"以流水对写出人生感慨,对仗工整而语意流畅;

"孤云留阁树,残日挂烟萝"以景衬情,孤云、残日的意象暗喻漂泊与迟暮。尾联化用楚辞意象,以芳草送别收束,余味不尽。

总体评价
这两首诗以故地重游为题材,融今昔之感、聚散之悲、年华之叹于一体,情调苍凉深沉。诗人善于以景寓情,以对仗精工的语言表达深沉的人生感悟,"世事杯中尽,年华镜里过"一句尤为警策,道尽人生聚散无常、年华易逝的感慨。全诗格调苍凉而不颓废,沉郁而不哀伤,体现了于慎行五言律诗的深厚功力。

相关诗词