同馆诸丈城西看花二首

明 · 于慎行

译文

别苑惜春残,开尊聚旧欢。

在皇家别苑中惋惜春光将要凋残,摆开酒樽聚拢旧日同僚的欢情。

花间张绮幕,柳外簇雕鞍。

花丛中张挂起华美的绮罗帷幕,柳林外面聚集着雕饰精美的马鞍。

飞雪歌中度,回风掌上看。

如飞雪般的落花在歌声中飘舞而过,如回风般的舞姿仿佛在掌上旋转观赏。

倚阑浑欲醉,犹索酒杯宽。

倚靠着栏杆简直快要醉倒了,还要求把酒杯再斟得满些。

十载叹西东,欢娱此日同。

十年来各自东西分离不禁令人叹息,今日相聚的欢娱之情彼此都一样。

容华青镜里,身世绿尊中。

青春的容貌留在青铜古镜之中,一生的身世浮沉都寄托在绿酒杯里。

花气看无赖,莺歌听不穷。

花的香气扑面而来显得任性可爱,黄莺的歌声婉转听也听不够。

何妨归骑缓,蹀躞受东风。

何不让归途的坐骑放慢脚步,在春风中从容缓行细细受用。

赏析

题解
此为于慎行与同馆诸同年(翰林院同僚)春末在城西看花的两首五律。古人以同馆入翰林为荣,春末看花是馆阁文人的雅集常态。诗中既有借花赏春之乐,又有感叹聚散无常、年华易逝的惆怅,是典型的馆阁唱和之作。

逐句解读
「别苑惜春残,开尊聚旧欢」——在别苑中惋惜春光将尽,摆开酒樽聚拢旧日的欢情。

「花间张绮幕,柳外簇雕鞍」——花丛中张挂起华丽的绮罗帷幕,柳林外聚集着雕饰的鞍马。

「飞雪歌中度,回风掌上看」——飞雪般的落花在歌声中飞舞,回风舞姿如在掌上观赏。

「倚阑浑欲醉,犹索酒杯宽」——倚着栏杆简直快要醉了,还要求把酒杯再斟满些。

「十载叹西东,欢娱此日同」——十年来各自东西分离令人叹息,今日的欢聚却是一样畅快。

「容华青镜里,身世绿尊中」——容貌青春留在青铜镜中,身世浮沉都付于绿酒杯中。

「花气看无赖,莺歌听不穷」——花气袭人看来十分任性可爱,黄莺的歌声听也听不够。

「何妨归骑缓,蹀躞受东风」——何不让归去的坐骑放慢脚步,在春风中从容缓行。

艺术手法
"飞雪歌中度,回风掌上看"以飞雪喻落花、以回风喻舞姿,化静为动,极写春日欢宴的热闹。

"容华青镜里,身世绿尊中"以"青镜""绿尊"对仗,色彩明丽而感慨深沉,青春与浮生皆在其中。

"花气看无赖"中"无赖"二字以嗔为爱,写出花的任性可爱。

"蹀躞受东风"收束于马上徐行受风,余韵不尽。

总体评价
两首看花诗前首写宴乐之盛,后首转入人生感慨,由乐而思,层次分明。于慎行将馆阁同僚的雅集写得既有声色之乐,又有身世之感,格调清雅而不流于浮艳,是明代馆阁诗中较为可读的作品。

相关诗词