亭山洞歌上周师七十生辰

明 · 于慎行

译文

岱宗西来未了青,结作秀山山似亭。

泰山从西边绵延而来青翠之色未尽,聚结成秀美的山峰,山形宛如一座亭子。

亭坳石洞何窈窕,千峰万峰罗作屏。

亭山山坳中的石洞何等幽深美好,千峰万峰罗列环绕着,犹如天然的屏风。

山翁少时隐山麓,数椽桃花源上屋。

山翁年轻时隐居在山麓之下,几间茅屋就像桃花源中的居所一样。

鹖冠凭几暮云生,牛角挂经春雨足。

戴着鹖冠凭靠几案看着暮云升起,牛角上挂着经书在春雨丰足之时读书。

偶然随牒入燕城,博士惊传墨绶荣。

偶然随着选官文牒进入京城,惊传担任了博士之职带着墨绶的荣耀。

赤县郎官原应宿,兰台循吏早书名。

赤县郎官本应宿卫京师,兰台循吏早已将名字载入史册。

人间月旦吾何有,那能折腰为五斗。

人间的月旦品评于我有什么意义,怎能为了五斗米而折腰屈节。

抛却河阳县里花,归来彭泽门前柳。

抛却了河阳县里所种的花,归来到彭泽门前如陶渊明所种的柳。

山中回首隔风尘,绿发方瞳白袷巾。

在山中回望,已隔绝了尘世风烟,绿发方瞳身着白色夹衣头戴巾帕。

烟霞半结游仙侣,弧矢还逢献寿辰。

半与烟霞结为游仙之伴侣,正逢悬弧生辰之时接受祝寿。

此时凉飙入户牖,华轩松桂参差茂。

此时凉风吹入窗户,华美的轩阁旁松树桂树高低参差十分茂盛。

有孙能采泽宫芹,有儿能致宜城酒。

有孙儿能在泽宫采芹入学读书,有儿子能买来宜城美酒。

银河耿耿月上钩,座客谁者飞觥筹。

银河明亮闪烁,月亮如钩升起,座上宾客有谁在飞传酒筹畅饮。

同游门巷多苍藓,旧学生徒已白头。

一同游赏的门巷中长满了苍苔,旧日的学生徒弟已经白发苍苍。

请翁拍浮莫辞满,人生七十古亦鲜。

请老翁尽情浮白痛饮不要推辞杯满,人生七十在古来也是少有的。

试探洞里玉函书,海水何时复清浅。

试着探寻洞中玉函里的仙书,海水何时才会再次变清变浅呢。

赏析

题解
此诗为于慎行为周师七十寿辰所作的歌行体寿诗。诗题中的「亭山」指山东一带形似亭子的秀美山峰,山坳中有石洞窈窕,「周师」为诗人的老师或前辈师长。全诗以亭山石洞起兴,追叙周师少时隐居山麓、读书养德的清雅生涯,又写到其偶然出仕、官至博士郎官的荣遇,再折入挂冠归隐、回乡祝寿的情景。诗人借山水之胜与师长德行相映发,既表达了对师长的敬仰,也寄寓了对归隐生活的向往,格调清雅而情真意切。

逐句解读
「岱宗西来未了青,结作秀山山似亭。」泰山(岱宗)自西绵延而来,青翠之色未尽,聚结而成秀美的山峰,其形状宛如一座亭子。

「亭坳石洞何窈窕,千峰万峰罗作屏。」亭山的山坳中石洞何等幽深美好,千峰万峰罗列环绕,犹如天然的屏风。

「山翁少时隐山麓,数椽桃花源上屋。」山翁(周师)年轻时隐居在山麓之下,几间茅屋如同桃花源中的居所。

「鹖冠凭几暮云生,牛角挂经春雨足。」戴着鹖冠凭靠几案,看暮云升起;牛角上挂着经书,在春雨丰足之时读书——写隐居读书之乐。

「偶然随牒入燕城,博士惊传墨绶荣。」偶然随选官文牒进入京城燕城,惊传博士之职带着墨绶的荣耀。

「赤县郎官原应宿,兰台循吏早书名。」赤县郎官本应宿卫京师,兰台循吏早已名载史册——写其官途清望。

「人间月旦吾何有,那能折腰为五斗。」人间的月旦品评于我何有,哪能为五斗米折腰——用陶渊明之典,写其归隐之志。

「抛却河阳县里花,归来彭泽门前柳。」抛却了河阳县中潘岳所种的花,归来到彭泽门前如陶渊明所种的柳——以潘岳、陶渊明喻周师归隐。

「山中回首隔风尘,绿发方瞳白袷巾。」在山中回望京师已隔绝了风尘俗世,绿发方瞳(仙人之貌)身着白色夹衣头戴巾帕。

「烟霞半结游仙侣,弧矢还逢献寿辰。」半与烟霞结为游仙之侣,正值悬弧(男子生辰)之辰接受祝寿。

「此时凉飙入户牖,华轩松桂参差茂。」此时凉风吹入窗户,华美的轩阁旁松树桂树参差茂盛。

「有孙能采泽宫芹,有儿能致宜城酒。」有孙儿能在泽宫采芹(入学读书之典),有儿子能买来宜城美酒。

「银河耿耿月上钩,座客谁者飞觥筹。」银河明亮、月亮如钩升起,座上宾客有谁在飞传酒筹畅饮。

「同游门巷多苍藓,旧学生徒已白头。」同游的门巷中长满了苍苔,旧日的学生徒弟已经白发苍苍。

「请翁拍浮莫辞满,人生七十古亦鲜。」请老翁尽情浮白痛饮不要推辞杯满,人生七十古来也是少有的。

「试探洞里玉函书,海水何时复清浅。」试着探寻洞中玉函里的仙书,海水何时才会再次变清变浅——用沧海桑田之典寄寓超然之思。

艺术手法
全诗为七言歌行体,结构以「山—隐—仕—归—寿」五段层层推进,脉络分明而气脉贯通。开篇「岱宗西来未了青,结作秀山山似亭」以大景起笔,将泰山余脉与亭山形胜一气写出,气势雄浑而又切题。

「鹖冠凭几暮云生,牛角挂经春雨足」一联化用李密牛角挂书之典,以「暮云生」「春雨足」的景物渲染隐居读书的意趣,景中有情。

「抛却河阳县里花,归来彭泽门前柳」连用潘岳河阳种花、陶渊明彭泽种柳二典,以「抛却」「归来」两个动词写出归隐的决然,对仗工整而意蕴丰厚。

「绿发方瞳白袷巾」以仙人之貌写周师归隐后的清雅风姿,色彩鲜明。

「有孙能采泽宫芹,有儿能致宜城酒」以「有孙」「有儿」对举,写子孙贤孝、承欢膝下的家庭之乐,用典贴切。结句「试探洞里玉函书,海水何时复清浅」用葛洪《神仙传》中玉函仙书与沧海桑田之典,将祝寿之意升华为超然世外的仙逸之思,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行寿诗中的佳作,充分展现了歌行体铺陈跌宕、气韵流畅的艺术特色。诗人以亭山石洞起兴,将山水形胜、师长德行、归隐之乐、祝寿之欢融为一体,既是对周师七十寿辰的祝贺,也是对归隐超逸生活的礼赞。全篇用典丰富而不堆砌,对仗工稳而不板滞,「牛角挂经」「河阳种花」「彭泽门前柳」「泽宫芹」「宜城酒」「玉函书」等典故层层铺展,雅正而有情韵。结句以沧海桑田收束,将人间寿庆升华为仙逸之思,格调清旷而余味无穷,颇能体现于慎行诗歌典雅清逸的艺术风貌。

相关诗词