题忠顺夫人画像四首

明 · 于慎行

译文

燕支山色点平芜,染出春愁上画图。

燕支山的景色点缀着平旷的原野,将春愁染入了这幅画图之中。

一曲胡笳明月夜,边声又度小单于。

明月夜里一曲胡笳吹响,边塞的乐声又飘过了小单于的营帐。

边城新舞《柘枝》辞,降得浑邪罢汉师。

边城新跳起了《柘枝》舞曲,降服了浑邪王后汉朝撤了兵马。

不道长安春色少,甘泉宫里画阏氏。

莫说长安城中春色稀少,甘泉宫里画着的是匈奴的阏氏。

天山猎罢雪漫漫,绣袜斜偎七宝鞍。

天山打猎归来大雪漫漫,绣袜斜倚在七宝装饰的马鞍上。

半醉屠苏双颊冷,桃花一片殢春寒。

半醉饮了屠苏酒双颊冰凉,一片桃花般的红晕萦留在春寒之中。

莲花宝铗绿云鬟,不脱襜褕款汉关。

莲花形的宝剑绿云般的发髻,不脱外衣便来叩见汉关守将。

枉杀白登城下画,虏中原自有红颜。

白白在白登城下画了美人图,俘虏中原的人本就有绝色红颜。

赏析

题解
此诗为于慎行题忠顺夫人画像的四首七绝组诗。忠顺夫人即明代蒙古族女首领三娘子,受明廷封为忠顺夫人,促进蒙明和好。组诗以四首七绝描绘画像中夫人的风采与边塞风情:其一写胡笳明月下的春愁,其二写柘枝舞罢、汉师息兵的和乐,其三写雪中猎罢的娇态,其四写红颜绝色的英姿。全组诗意象鲜明,格调清丽,既描绘了边塞风情,又含蓄称颂了三娘子和亲安边的功绩。

逐句解读
其一:「燕支山色点平芜,染出春愁上画图。」燕支山的山色点缀着平展的荒草,染出的春愁呈现在画图之上。

「一曲胡笳明月夜,边声又度小单于。」一曲胡笳在明月之夜吹响,边塞的乐声又传到了小单于的驻地。
其二:「边城新舞《柘枝》辞,降得浑邪罢汉师。」边城中新跳起柘枝舞曲,降服了浑邪王使汉军罢兵休战。

「不道长安春色少,甘泉宫里画阏氏。」不说长安的春色稀少,甘泉宫里也画下了阏氏的画像。
其三:「天山猎罢雪漫漫,绣袜斜偎七宝鞍。」天山打猎归来大雪漫漫,绣袜斜偎在七宝鞍旁。

「半醉屠苏双颊冷,桃花一片殢春寒。」半醉于屠苏酒双颊生冷,桃花一片惹动着春寒。
其四:「莲花宝铗绿云鬟,不脱襜褕款汉关。」头戴莲花宝铗梳着绿云鬟,不脱襜褕便款步来到汉关。

「枉杀白登城下画,虏中原自有红颜。」白白杀死了白登城下画中的美人,虏人之中本来也有绝色红颜。

艺术手法
组诗四首七绝,每首各写一个侧面,合而观之则成忠顺夫人画像的全景。其一"燕支山色点平芜"中"燕支山"即胭脂山,与夫人的红颜暗合,意象双关。

"一曲胡笳明月夜,边声又度小单于"化用高适"胡笳一曲断人肠"之意,以边声渲染春愁,情景交融。其二"降得浑邪罢汉师"用汉浑邪王降汉之典,比喻三娘子和亲之功。

"甘泉宫里画阏氏"用汉代甘泉宫画阏氏之典,写画像之逼真。其三"半醉屠苏双颊冷,桃花一片殢春寒"中"屠苏"是酒名,"殢"是滞留之意,以桃花之薄衬美人之冷艳,工丽而有情韵。其四"不脱襜褕款汉关"写夫人身着胡服入汉关的风姿,"枉杀白登城下画"用毛延寿画王昭君之典,反衬三娘子的真容绝色,用典巧妙。

总体评价
此组诗是于慎行题画诗中的佳作。诗人以七绝组诗的形式,从不同角度描绘了忠顺夫人画像的风采,将边塞风情与美人风姿巧妙交织。全组诗意象鲜明,用典精切,格调清丽工稳,既有"一曲胡笳明月夜"的边塞苍凉,又有"桃花一片殢春寒"的婉约风韵,颇得唐人七绝的神髓。同时,组诗含蓄称颂了三娘子和亲安边的历史功绩,具有较高的认识价值与艺术价值。

相关诗词