题郑双峰先生乡贤卷册

明 · 于慎行

译文

谷口有逸民,秉耒在岩穴。

谷口有隐逸的高士,手持农具在岩穴中耕作。

儒宗遁北海,牧伯钦高节。

儒学宗师隐居在北海,地方长官都钦佩他的高风亮节。

二公世所师,岂伊青紫列。

这两位都是世人所师法的典范,难道是因为身居高位吗。

谁者嗣流光,华胄栖东越。

谁继承了他们的流风遗泽,这位名门后裔栖居在东越之地。

握椠谢公车,服陇耽邮畷。

手执书册谢绝了朝廷征召,躬耕田野沉醉于田间耕作。

独行州里孚,笃谊神明彻。

他的特立独行在乡里广受信任,深厚的诚信通彻神明。

生不采芹游,没从舍菜醊。

生前不曾入泮宫求学,死后却从祀于先贤祠堂受祭。

典礼旷无前,清芬耿不灭。

这样的典礼前所未有,他清美的德行永远不灭。

神报一何延,永锡钟遗厥。

神灵的回报何其深远,永远赐福于他的后人。

亦有公衮褒,金书貤象阙。

也有朝廷公衮的褒奖,金书封赠延伸到宫阙之上。

种木百年阴,种德百年烈。

种树可以留下百年的荫凉,种德可以留下百年的功业。

末俗徒皇皇,芳规胡不晰。

末世的风俗只是惶惶不安,为何不明白这美好的典范。

赏析

题解
此诗题咏郑双峰先生乡贤卷册,赞颂郑氏隐居不仕、德行高尚的一生。“谷口逸民”与“儒宗北海”并举,以郑朴与郑玄两位古代高士比拟郑双峰,颂其不求仕进、以德化乡的品格。全诗以议论为主,兼及叙事,对乡贤制度与德行传承有深刻的思考。

逐句解读
「谷口有逸民,秉耒在岩穴」谷口有隐逸之人,手持农具耕作于岩穴之间,以汉代郑朴隐居谷口为比。

「儒宗遁北海,牧伯钦高节」儒学宗师遁居北海,地方长官钦佩其高节,以郑玄不受征辟为比。

「二公世所师,岂伊青紫列」二位都是世人所师法的对象,岂是因为身列高官。

「谁者嗣流光,华胄栖东越」谁人继承了他们的光辉传统,这位华贵的后裔栖居在东越之地。

「握椠谢公车,服陇耽邮畷」手执简册谢绝了朝廷征召,躬耕陇亩耽于田间小路。

「独行州里孚,笃谊神明彻」特立独行在州里中深受信赖,诚信笃谊通于神明。

「生不采芹游,没从舍菜醊」生前不曾入泮宫游学,身后却从祀于先贤之列。

「典礼旷无前,清芬耿不灭」此等典礼前所未有,清芬之德耿耿不灭。

「神报一何延,永锡钟遗厥」神灵的报应何其深远,永赐福泽于其后代。

「亦有公衮褒,金书貤象阙」也有朝廷的褒奖,金书封赠延伸到宫阙。

「种木百年阴,种德百年烈」种树可得百年之荫,种德可得百年之烈。

「末俗徒皇皇,芳规胡不晰」末世风俗只是惶惶不安,为何不明白这美好的典范。

艺术手法
全诗以“种木”与“种德”的比喻最为精妙,将自然之理与道德之理贯通,言简意深。开篇以郑朴、郑玄两典并起,一隐一学,为郑双峰定位。

「岂伊青紫列」反问有力,否定功名利禄的价值取向。

「清芬耿不灭」以“耿”字写芬芳之德不可磨灭,字重而意深。末句以“胡不晰”反问收束,含蓄批评末世不明德行之风。

总体评价
此诗为乡贤颂德之作,格调庄重典雅。诗人不满足于一般的颂美,而是将个人德行与乡贤传统、礼制褒奖联系起来思考,以“种德百年烈”为核心论断,提升了诗歌的思想深度。全诗用典密集而不堆砌,议论精当而不枯燥,体现了于慎行学养深厚的特点。

相关诗词