题睢阳鲁夫人贞寿卷

明 · 于慎行

译文

伯姬鲁国女,作嫔仪宋宫。

伯姬是鲁国的女子,嫁到宋国成为宫中嫔妃。

委身殉烈焰,名与天壤终。

投身烈焰殉节,名声与天地同终。

伊谁嗣良轨,请歌贞媛风。

有谁能继承这良好的轨范?请让我歌颂贞媛的风节。

淑灵禀鸿造,典训开儒宗。

美好的灵性禀受于天地造化,经典训导开启了儒学宗风。

生年汶阳里,远嫁梁园东。

出生在汶阳之乡,远嫁到梁园之东。

君子秉明谊,德心协所崇。

夫君秉持明达的情义,德行之心与所崇之道相合。

瑟琴谐雅调,环琯多庄容。

琴瑟和谐奏出雅调,环佩声声中多见庄重仪容。

嬿婉未及竟,陨弃号苍穹。

恩爱美好未及走到尽头,夫君便去世悲号苍天。

秋霜激素质,朝日明丹衷。

如秋霜般磨砺了她素洁的本质,如朝日般照亮了她赤诚的内心。

和丸佐儿诵,停杼代儿舂。

以柳枝和丸佐助儿子读书,停下织机代替儿子舂米。

日永非在夏,宵长非在冬。

觉得日长不是因为夏天,觉得夜长不是因为冬天。

奄忽岁年迈,拮据堂构隆。

转眼间岁月已老,在艰难中撑持家业使之兴隆。

永怀背堂念,不受清台封。

永远怀念背井离乡的念头,不接受清台的封赠。

贞如幽涧柏,含翠凌高空。

贞节如幽深山涧中的柏树,含着翠色凌空而立。

皎如旋渊玉,吐耀干长虹。

皎洁如深潭中旋转的玉,吐出光耀与长虹相接。

母师飨嘉号,女史图芳踪。

作为母师享有美好的称号,女史官记录下她的芳踪。

一为凫鹄叹,感慕何时穷。

一发出如凫鹄般的感叹,感慕之情何时才能穷尽?

赏析

题解
此诗题睢阳鲁夫人贞寿卷,歌颂鲁夫人守节抚子、德寿双全的品德。诗以伯姬殉烈起兴,引出鲁夫人的贞节事迹,从嫁入良门、丧夫守节到抚子成人,层层展开,末以贞寿双全作结。

逐句解读
「伯姬鲁国女,作嫔仪宋宫」——伯姬是鲁国的女子,嫁到宋国成为宫中嫔妃。

「委身殉烈焰,名与天壤终」——投身烈焰殉节,名声与天地同终——以伯姬殉火之烈引出鲁夫人之贞。

「伊谁嗣良轨,请歌贞媛风」——有谁能继承这良好的轨范?请让我歌颂贞媛的风节。

「淑灵禀鸿造,典训开儒宗」——美好的灵性禀受于天地造化,经典训导开启了儒学宗风。

「生年汶阳里,远嫁梁园东」——出生在汶阳之乡,远嫁到梁园之东。

「君子秉明谊,德心协所崇」——夫君秉持明达的情义,德行之心与所崇之道相合。

「瑟琴谐雅调,环琯多庄容」:琴瑟和谐奏出雅调,环佩声声中多见庄重仪容。

「嬿婉未及竟,陨弃号苍穹」——恩爱美好未及走到尽头,夫君便去世悲号苍天。

「秋霜激素质,朝日明丹衷」——如秋霜般磨砺了她素洁的本质,如朝日般照亮了她赤诚的内心。

「和丸佐儿诵,停杼代儿舂」——以柳枝和丸佐助儿子读书,停下织机代替儿子舂米——教子勤劳。

「日永非在夏,宵长非在冬」——觉得日长不是因为夏天,觉得夜长不是因为冬天——因心中愁苦。

「奄忽岁年迈,拮据堂构隆」——转眼间岁月已老,在艰难中撑持家业使之兴隆。

「永怀背堂念,不受清台封」——永远怀念背井离乡的念头,不接受清台的封赠。

「贞如幽涧柏,含翠凌高空」——贞节如幽深山涧中的柏树,含着翠色凌空而立。

「皎如旋渊玉,吐耀干长虹」——皎洁如深潭中旋转的玉,吐出光耀与长虹相接。

「母师飨嘉号,女史图芳踪」——作为母师享有美好的称号,女史官记录下她的芳踪。

「一为凫鹄叹,感慕何时穷」——一发出如凫鹄般的感叹,感慕之情何时才能穷尽?

艺术手法
全诗以伯姬殉烈为引,形成「烈—贞」的对照:伯姬以身殉烈,鲁夫人以节守贞,方式不同而精神相通。

「秋霜激素质,朝日明丹衷」以自然意象比喻品德之坚贞光明;

「和丸佐儿诵,停杼代儿舂」以具体细节写抚子之艰辛,生动感人;

「日永非在夏,宵长非在冬」以否定句式表达主观感受,含蓄深沉。

「贞如幽涧柏」「皎如旋渊玉」两组比喻对举,从不同角度赞颂贞德。

总体评价
此诗为鲁夫人贞寿卷题咏,以伯姬起兴形成烈贞对照,叙事与赞美并重。全诗结构清晰,从嫁入良门到丧夫守节再到抚子成人,层次分明。

「日永非在夏,宵长非在冬」一联以心理感受写守节之苦,不事渲染而自见深情,是全诗最打动人心之处。

相关诗词