题崔仲素郡丞抚松亭

明 · 于慎行

译文

藐彼海上山,云气何寥廓。

远望那海上的山,云气何等辽阔空旷。

中有孤丘亭,苍茫临大壑。

山中有座孤丘亭,苍茫地面临着大海沟。

约壁荃与兰,涂材匪丹雘。

约束墙壁用荃草与兰草,涂饰材料不用丹雘彩绘。

亭端亦何有,长松双落落。

亭端还有什么特别,两棵长松高耸独立。

下根盘虬龙,上干栖鸾鹤。

下面的根盘曲如虬龙,上面的枝干栖息着鸾鹤。

泠风无时休,秋霜被已薄。

清风没有停歇之时,秋霜覆盖已经稀薄。

主人北州牧,解组耽恬漠。

主人是北州的州牧,解下印绶沉溺于恬淡清静。

亭中谐寤言,松下恣盘礴。

亭中与松谐和醒语交谈,松下恣意盘腿而坐。

月出鼓鸣琴,永夜声萧索。

月亮升起弹拨鸣琴,长夜中琴声萧索清幽。

载咏彭泽吟,古今偕至乐。

吟咏彭泽陶渊明的诗篇,古今同为至高之乐。

顾见泰山隅,五株良有托。

回头看泰山的一角,五株松树确实有所托身之处。

万古称秦官,贞心无乃怍。

万古以来被称为秦朝的五大夫官,松的贞洁之心恐怕不免惭愧于此。

请移植此亭,为假山中爵。

请将它们移植到这座亭中来,暂充山中的爵位。

食彼偓佺伦,共鍊延年药。

吃那偓佺仙人采食的松脂之类,共同炼制延年益寿的仙药。

赏析

题解
此诗为于慎行为崔仲素郡丞抚松亭所作的题诗。诗以海上孤丘亭临大壑的壮阔位置起笔,转入亭中双松的苍劲姿态,再写主人解组归隐后松下抚琴的闲适生活,最后以泰山五株松的典故将松树的贞心与秦官的贪暴对比,表达了移植此亭、共炼延年之药的仙逸愿望。全诗以松喻人,以亭写志,格调高洁而意蕴深远。

逐句解读
「藐彼海上山,云气何寥廓。」远望那海上的山,云气何等辽阔。

「中有孤丘亭,苍茫临大壑。」山中有座孤丘亭,苍茫地面临着大海沟。

「约壁荃与兰,涂材匪丹雘。」约束墙壁用荃草与兰草,涂饰材料不用丹雘彩绘。

「亭端亦何有,长松双落落。」亭端还有什么,两棵长松高耸独立。

「下根盘虬龙,上干栖鸾鹤。」下根盘曲如虬龙,上干栖息着干栖息着鸾鹤。

「泠风无时休,秋霜被已薄。」清风没有停歇之时,秋霜覆盖已经稀薄。

「主人北州牧,解组耽恬漠。」主人是北州的州牧,解下印绶沉溺于恬淡漠然。

「亭中谐寤言,松下恣盘礴。」亭中与松谐和醒言,松下恣意盘礴而坐。

「月出鼓鸣琴,永夜声萧索。」月亮升起鼓琴鸣弦,长夜之声萧索清幽。

「载咏彭泽吟,古今偕至乐。」吟咏彭泽陶渊明的诗篇,古今同为至乐。

「顾见泰山隅,五株良有托。」回头看泰山的一角,五株松树确实有所托付。

「万古称秦官,贞心无乃怍。」万古以来被称为秦朝的五大夫官,其贞心恐怕不免惭愧。

「请移植此亭,为假山中爵。」请将它们移植到这座亭中来,暂充山中的爵位。

「食彼偓佺伦,共鍊延年药。」吃那偓佺仙人的松脂,共同炼制延年益寿的仙药。

艺术手法
全诗以松为线,善用对比与用典。

「约壁荃与兰,涂材匪丹雘」以芳草饰壁、不用彩绘写亭的质朴高洁,与主人的品格相映。

「下根盘虬龙,上干栖鸾鹤」以虬龙、鸾鹤喻松根之苍劲与松梢之高洁,意象雄奇。

「万古称秦官,贞心无乃怍」用泰山五大夫松的典故,但诗人翻新立意——秦始皇封松为五大夫官,但松的贞洁之心岂会因为被封官爵而感到荣耀,反以「无乃怍」质疑,将松的人格化推向极致。

「请移植此亭,为假山中爵」进而请将秦封的松移植来此亭,让松树在山中享受真正的自由,不必做秦朝的官。末以偓佺食松脂成仙之典收束,将松与仙道联系起来,意境超逸。

总体评价
此诗以题抚松亭为题,以松喻人、以亭写志,将自然意象与人格象征紧密结合。诗中最精彩的是对秦封五大夫松的翻新解读——松之贞心不需要秦官的封赠,「无乃怍」三字将松的高洁与秦的暴虐对比,寄寓了对气节的坚守和对权势的蔑视。末以偓佺食松脂炼仙药之想作结,将松亭之赏升华为仙道之期,格调高洁超逸,体现了于慎行题亭诗的深沉寄托。

相关诗词