题巴西甘大夫年谱小像十首

明 · 于慎行

译文

蜀都方著赋,汉阙正求才。

蜀都成都刚刚写下名赋,汉朝廷正在征求贤才。

借问题桥去,何当拥传回。

试问题桥远行而去,何时才能乘坐使者车马荣归。

马上碧衣郎,春风锦带长。

骑在马上的碧衣郎官,春风中锦带飘长。

上林花万树,无处不飞香。

上林苑中万树繁花,到处都飘散着花香。

被冷明光夜,兰香画省秋。

明光殿的夜晚被子寒冷,画省的秋天兰香飘散。

清时閒法吏,吟倚白云楼。

太平年代闲散的司法官吏,吟诗倚靠在白云楼上。

轺轩秦塞远,戟府汉江开。

轺车驶向遥远的秦地边塞,戟府在汉水之滨开设。

万里桥边路,乡书几度来。

万里桥边的路上,家乡的书信来了几回。

帷幄谈兵地,风烟陇树秋。

在帷幄中商谈军事之地,风烟笼罩着陇地的秋树。

不因羌管月,谁道近凉州。

若不是因为羌笛月夜,谁能想到这里已近凉州。

尺籍徵兵下,铜鱼使者章。

征兵的簿册已经下达,铜鱼符使者的印章。

临淄十万户,一半戍渔阳。

临淄十万户人家,一半被征去戍守渔阳。

朝正开左个,玉帛古元侯。

正月初一朝会开启左门,玉帛进献的是古代的元侯。

千骑东方至,朱衣在上头。

千骑从东方而来,身着朱衣的官员走在最前面。

挂冠三观顶,长揖海云孤。

摘下官帽挂在三观顶上,长揖告别孤独的海云。

羞杀秦人树,犹称五大夫。

那棵被秦始皇封号的树也该羞死了,竟然还号称五大夫。

一艇烟波里,垂钩傍月亲。

一叶小舟在烟波之中,垂下钓钩与明月相亲。

风尘回首地,多少未归人。

回首那风尘之中,有多少人尚未归来。

辍耕陇头夕,山云稍欲没。

傍晚停耕在陇头,山间的云彩渐渐隐没。

散发啸平林,饭牛待凉月。

披散着头发在平林中长啸,喂完牛等待凉月初升。

赏析

题解
此诗为题巴西甘大夫年谱小像所作,共十首。诗人以十幅画面分别描绘甘大夫一生的不同阶段:少年入蜀、入京任职、轺车出使、幕府谈兵、征兵临淄、朝正元侯、挂冠归隐、烟波垂钓、陇头辍耕、散发啸林。十首诗合而观之,是一部浓缩的文人武将人生史。

逐句解读
「蜀都方著赋,汉阙正求才。借问题桥去,何当拥传回」——蜀都正在著赋,汉阙正求人才。借问题桥而去,何时能拥传而回。

「马上碧衣郎,春风锦带长。上林花万树,无处不飞香」——马上碧衣少年,春风中锦带飘长。上林花有万树,无处不飞扬着花香。

「被冷明光夜,兰香画省秋。清时閒法吏,吟倚白云楼」——明光殿的夜被冷,画省的秋有兰香。清平时闲做法吏,吟诗倚在白云楼。

「轺轩秦塞远,戟府汉江开。万里桥边路,乡书几度来」——轺轩赴秦塞之远,戟府在汉江之畔。万里桥边的路,乡书来了几度。

「帷幄谈兵地,风烟陇树秋。不因羌管月,谁道近凉州」——帷幄之中谈兵之地,风烟中陇树已秋。不是因为羌管之月,谁知已近凉州。

「尺籍徵兵下,铜鱼使者章。临淄十万户,一半戍渔阳」——尺籍征兵令下,铜鱼使者的印章。临淄十万户人家,一半去戍守渔阳。

「朝正开左个,玉帛古元侯。千骑东方至,朱衣在上头」——朝正开在左个,玉帛属古之元侯。千骑从东方而来,朱衣在上头。

「挂冠三观顶,长揖海云孤。羞杀秦人树,犹称五大夫」——挂冠于三观之顶,长揖对孤高之海云。羞杀秦人之树,还称五大夫。

「一艇烟波里,垂钩傍月亲。风尘回首地,多少未归人」——一艇在烟波之中,垂钩靠近月亮。回首风尘之地,有多少未归之人。

「辍耕陇头夕,山云稍欲没。散发啸平林,饭牛待凉月」——陇头黄昏辍耕,山云渐渐欲没。散发长啸于平林,饭牛等待凉月。

艺术手法
一、"上林花万树,无处不飞香"以"无处不"的双重否定写花香弥漫,笔力饱满。二、"不因羌管月,谁道近凉州"以设问写边塞的苍凉——如果不是羌笛之月,谁能意识到已近凉州。三、"羞杀秦人树,犹称五大夫"以松树的封号反讽——挂冠归隐之人比那受封的五大夫松更值得敬重。四、"风尘回首地,多少未归人"以"未归人"从个人归隐推及天下苍生,胸怀自出。

总体评价
此组诗以十幅小像写尽一人一生。

"羞杀秦人树,犹称五大夫"为十首中最精警之句——以松喻人、以封喻官,挂冠之人反胜受封之树,这是对功名利禄的彻底否定。十首之间从仕到隐的递进自然流畅,"一艇烟波里"与"散发啸平林"将归隐之乐写到极致。

相关诗词