岁暮送汪山人敬仲南还

明 · 于慎行

译文

寒风飒飒愁云繁,江南浮客来到门。

寒风呼啸,愁云密布,那位漂泊在外的江南客人来到了我的门前。

手出瑶华八百片,雪花错落飞琼轩。

他取出八百多篇珍贵的诗文稿,如雪花般错落纷飞,洒满华美的书斋。

自言落魄无何有,湖海豪游成皓首。

他自叹一生落魄潦倒,身无长物,然而湖海漫游的豪情壮志,一直延续到白发苍苍的晚年。

竟陵学士座上宾,新都司马社中友。

他曾是竟陵学士座上的尊贵宾客,又是新都司马诗社中的至交好友。

燕南作客岁将阑,弹铗长歌道路难。

他在燕南客居,岁末将至,效仿冯谖弹铗长歌,感叹世路艰难。

知公当代论风雅,曾向人家卷里看。

我之所以知晓先生大名,是因为当代谈论风雅之人,都曾在他人诗卷中读到过您的作品。

蓬门旧日不迎客,为君拂拭凝尘席。

我这蓬门陋巷平日并不迎客,却特意为您拂拭落满灰尘的座席。

谈诗静夜一炬红,呼酒高斋双眼白。

深夜秉烛谈诗,烛火通红映照;高斋呼酒痛饮,直至双眼朦胧。

送君南去及新春,残雪初消路少尘。

送您南归正值新春时节,残雪初融,道路干燥少尘。

行到石城应早渡,隔江桃叶唤归人。

走到石城(南京)应当趁早渡江,江对岸桃叶渡口仿佛有人在呼唤归去的人。

赏析

题解
此诗为于慎行于岁末送别江南布衣文人汪山人(字敬仲)南归之作。

"山人"为明代对隐逸布衣文人的尊称,汪山人游历燕赵后,于春初南返。全诗以送别为线索,追忆交游,抒发情谊,兼含身世之感与风雅之叹。

逐句解读
「寒风飒飒愁云繁,江南浮客来到门」开篇倒叙,回忆汪山人当初冒寒来访的情景:寒风飒飒、愁云密布,这位漂泊的江南客人叩门而至。

「手出瑶华八百片,雪花错落飞琼轩」写其出示诗文卷帙,"瑶华"喻珍贵诗稿,八百片极言其多;

"雪花错落"比喻诗稿散落如雪,美不胜收。

「自言落魄无何有,湖海豪游成皓首」汪山人自述一生落拓无成,然湖海漫游的豪情壮志,至老不衰,白发如雪。

「竟陵学士座上宾,新都司马社中友」叙其交游之广:曾为竟陵学士(指钟惺、谭元春一派的先辈)座上宾客,又与新都司马汪道昆结为诗社之友。

「燕南作客岁将阑,弹铗长歌道路难」写其在燕赵之地客居,岁末将至,效冯谖弹铗长歌,叹世路艰难。

「知公当代论风雅,曾向人家卷里看」诗人说自己之所以知汪公,是因当代论风雅者,曾在他人诗卷中读到过他的作品。

「蓬门旧日不迎客,为君拂拭凝尘席」自述家门冷落,久不迎客,独为汪山人拂拭落满灰尘的座席,足见礼遇。

「谈诗静夜一炬红,呼酒高斋双眼白」回忆二人深夜秉烛谈诗,烛火通红;高斋呼酒畅饮,直至双眼发白(醉眼朦胧之态)。

「送君南去及新春,残雪初消路少尘」回到眼前送别:正值新春,残雪初融,道路少尘,正是南行的好时候。

「行到石城应早渡,隔江桃叶唤归人」想象汪山人到达石城(南京)应趁早渡江,对岸桃叶渡口仿佛有人在召唤归人。

"桃叶"用王献之桃叶渡典故,既切南京地理,又含归家之思。

艺术手法
全诗采用倒叙结构,先忆来访、再叙交游、后写送别,层次井然。用典精当:冯谖弹铗、王献之桃叶渡,皆切合身份与地理。对仗工整,"谈诗静夜一炬红,呼酒高斋双眼白"一句以色彩(红、白)相对,极具画面感。

"瑶华""雪花""琼轩"等意象营造出晶莹清雅的氛围,与"寒风""愁云"形成冷暖对照。

总体评价
此诗兼有送别诗的深情与台阁体的典雅,既有"弹铗长歌"的牢骚,又有"隔江桃叶唤归人"的悠远情致。诗人以布衣之交待汪山人,"蓬门旧日不迎客,为君拂拭凝尘席"二句尤为动人,体现了于慎行不以显宦骄人、折节下交的风度。全篇气格浑厚,情真意切,为明代送别诗中佳作。

相关诗词