送朱可大南还三首 其三

明 · 于慎行

译文

步出燕东门,海月聿已晓。

步行走出燕京东门,海上的月亮已经将要拂晓。

班马萧萧鸣,流猋来远道。

离群的马萧萧嘶鸣,疾风从遥远的路上吹来。

江湖深且长,南望令人老。

江湖深远而又漫长,向南远望令人愁苦催人衰老。

感彼荆卿徒,烈风世所少。

感念那荆轲这样的人,如烈风般刚烈世上少有。

怀恩不返顾,长虹日中缟。

怀着知遇之恩义无反顾,白虹贯日般壮烈决绝。

平原三千士,风期一旦扫。

平原君的三千门客,一旦风期到来便义无反顾。

咄嗟世上儿,论交何草草。

可叹世上那些人,交友何等草率轻忽。

愿持岁寒心,皓首长相保。

愿持守岁寒不凋的松柏之心,白首到老永远互相保全。

赏析

题解
此诗为送别朱可大南还之作,全诗以离别之情为经,以荆轲刺秦的壮烈为纬,既写惜别之惆怅,更写交友当如荆轲之重义轻生、一诺千金。诗末「愿持岁寒心,皓首长相保」以松柏之喻点明主旨,呼唤超越世俗的真挚友谊。

逐句解读
「步出燕东门,海月聿已晓」步出燕京东门,海上明月已经将要拂晓。

「班马萧萧鸣,流猋来远道」离群的马萧萧嘶鸣,疾风从远方吹来。

「江湖深且长,南望令人老」江湖深远且漫长,向南远望令人苍老。

「感彼荆卿徒,烈风世所少」感念那荆轲一类的人,如烈风般刚烈世上少有。

「怀恩不返顾,长虹日中缟」怀着知遇之恩义无反顾,白虹贯日般壮烈。

「平原三千士,风期一旦扫」平原君的三千门客,一旦风期到来便义无反顾。

「咄嗟世上儿,论交何草草」可叹世上那些人,论交何等草率轻忽。

「愿持岁寒心,皓首长相保」愿持守岁寒不凋之心,白首到老永远相保。

艺术手法
全诗以荆轲故事为核心意象,「感彼荆卿徒」将私人离别升华为对侠义精神的赞颂。

「长虹日中缟」化用「白虹贯日」之典,以天象异变写荆轲刺秦时的壮烈气氛。

「平原三千士」以赵胜养士之盛衬托荆轲一人之义,三千士与一刺客形成数量与质量的对比。

「咄嗟世上儿」以感叹转折,从古之侠士跌落至今之交游,「草草」二字写尽世态之薄。末联「岁寒心」用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」之典,以松柏喻友谊之坚贞,「皓首」与「岁寒」双关,既是年岁之老亦是境遇之寒。

总体评价
此诗将送别与咏史融为一体,以荆轲之壮烈反衬世交之草率,古今对照鲜明。于慎行不以寻常离愁作结,而以「岁寒心」相期,将送别诗提升为对友谊本质的思考。全诗由景入情、由情及义、由义入哲,层层递进,格调高远而情感真挚,在送别诗中独树一帜。

相关诗词