送朱可大南还三首 其二

明 · 于慎行

译文

相思郁以纡,我怀多苦辛。

相思之情郁结纡回,我心中满是苦涩与辛酸。

苦辛将何道,念此平生亲。

苦辛将要如何诉说,只是思念这位一生的至交。

总角从君游,奄忽二十春。

从幼年时便与你交游,转眼间已过了二十个春秋。

岁月一何迫,白日如飙尘。

岁月是多么急促,时光如同疾风扬起的尘埃般飞逝。

恩深不可报,情至日以新。

恩情深厚无法报答,真挚的情意却日日更新。

两心托金石,何乃慕雷陈。

两颗心以金石般的坚固相托,何必羡慕雷义陈重那样的义士之交。

风波一相失,怨彼江路津。

风波之中一旦离散,便怨恨那江路上的渡口阻隔了归程。

日长苦道远,缱绻竟不申。

日子漫长苦于路途遥远,缠绵的情意终究不能倾诉。

岂无里巷游,邈若胡与秦。

难道没有邻里之间的交往吗,但相隔遥远如同胡地与秦地。

久要苟不替,燕越如比邻。

旧日的约定如果不改变,即使相隔如燕越之远也如同近邻。

何必岐路侧,空为儿女仁。

何必在分别的路旁,徒然表现出儿女般的柔情伤感。

赏析

题解
此诗为于慎行送别朱可大南还的三首之二,专写友情之深与离别之苦。诗人与朱可大自幼交好,二十年间情同金石,此次分别,相思缱绻,难以自已。诗中既有对友情的珍视,也有对世路风波的感慨,最终以久要苟不替,燕越如比邻表达真挚情谊超越空间的信念。

逐句解读
「相思郁以纡,我怀多苦辛」相思之情郁结纡回,我心中满是苦辛。

「苦辛将何道,念此平生亲」苦辛将要如何诉说,思念这位平生的至亲之交。

「总角从君游,奄忽二十春」从幼年便与你交游,转眼间已过了二十个春秋。

「岁月一何迫,白日如飙尘」岁月何其迫促,时光如疾风扬尘般飞逝。

「恩深不可报,情至日以新」恩情深厚不可报答,真挚的情感日日更新。

「两心托金石,何乃慕雷陈」两颗心以金石相托,何必羡慕雷义陈重那样的友谊。

「风波一相失,怨彼江路津」风波之中一旦分离,便怨恨那江路的渡口阻隔。

「日长苦道远,缱绻竟不申」日子漫长苦于道路遥远,缠绵的情意竟不能表达。

「岂无里巷游,邈若胡与秦」难道没有邻里间的交游,但距离遥远如同胡地与秦地。

「久要苟不替,燕越如比邻」旧日的约定如果不改变,即使相隔燕越也如同近邻。

「何必岐路侧,空为儿女仁」何必在分别的路旁,徒然做出儿女般的伤感。

艺术手法
全诗以相思起,以不替终,首尾呼应,情感线完整。

「白日如飙尘」以比喻写时光飞逝,意象飞动。

「两心托金石」以金石喻情谊之坚,与下文风波一相失形成对比,一动一静,张弛有度。

「燕越如比邻」化用海内存知己,天涯若比邻之意而不露痕迹。末句空为儿女仁以否定语气作结,虽不伤感却更见深情。

总体评价
此诗写送别而不限于伤感,将私人情感提升到对友谊本质的思考。久要苟不替,燕越如比邻是全诗的核心理念,以精神的契合超越空间的距离,格调远高于一般的离愁别绪。全诗感情真挚而节制,语言朴素而有力,深得古诗以理节情之妙。

相关诗词