送朱可大工部奉使归省四首

明 · 于慎行

译文

宝马鸣珂御苑东,路人争识小司空。

宝马鸣着玉珂从御苑东边走过,路人争相认出这位年轻的工部官员。

看君昼锦应难似,两袖天香出汉宫。

看你这衣锦还乡恐怕别人难以相比,两袖带着天家御香从汉宫中走出。

才入鹓鸾旧日群,宁亲早已望江云。

才刚进入鹓鸾般贤才的旧日同僚群中,为了探望双亲早已遥望江上的云彩。

称觞剩有芙蓉色,可是仙人掌上分。

举杯祝寿时杯中还有芙蓉花般的色泽,莫非是从仙人掌上分下来的甘露。

形影相依自两生,重游春苑不胜情。

形影相依仿佛两个人一般,重游春日园林时情感不能自已。

如何芳草横门月,又度阳关曲里声。

怎奈芳草萋萋、横门明月之下,又响起《阳关曲》里的离别之声。

南极天高动使槎,五云缥缈上公家。

南极星高远之处使者的船只启程,五色祥云缥缈地笼罩着上公之家。

趋庭傥问垂髫侣,避世如今鬓已华。

在父亲庭前若问起垂髫时的玩伴,那些避世之人如今鬓发已经花白。

赏析

题解
这是于慎行送别工部官员朱可大奉使归省的组诗。朱可大以工部官员身份奉使归乡省亲,"小司空"是对工部官员的雅称。全组围绕"归省"主题,既描写了朱可大辞朝出宫的荣光,又抒发了重归故园、省视亲人的温馨,同时寄寓了诗人自己年华老去的感慨。

逐句解读
「宝马鸣珂御苑东,路人争识小司空」:宝马鸣着玉珂从御苑东边走过,路人争相认出这位年轻的工部官员,写使者出宫的声威。

「看君昼锦应难似,两袖天香出汉宫」:看你这衣锦还乡恐怕别人难以相比,两袖带着天家御香从汉宫中走出,极言荣宠。

「才入鹓鸾旧日群,宁亲早已望江云」:才刚进入鹓鸾般贤才的旧日同僚群中,为了探望双亲早已遥望江上的云彩,写归心似箭。

「称觞剩有芙蓉色,可是仙人掌上分」:举杯祝寿时杯中还有芙蓉花般的色泽,莫非是从仙人掌上分下来的甘露,写家宴的雅致。

「形影相依自两生,重游春苑不胜情」:形影相依仿佛是两个人一般,重游春日园林时情感不能自已,写与亲人或故友重聚的深情。

「如何芳草横门月,又度阳关曲里声」:怎奈芳草萋萋、横门明月之下,又响起《阳关曲》的离别之声,由团聚转而写别离。

「南极天高动使槎,五云缥缈上公家」:南极星高远之处有使者的船只启程,五色祥云缥缈地笼罩着上公之家,写归途的祥瑞。

「趋庭傥问垂髫侣,避世如今鬓已华」:在父亲庭前若问起垂髫时的玩伴,那些避世之人如今鬓发已经花白,以友人之口寄己之感慨。

艺术手法
组诗以"昼锦还乡"为情感基调,融典故于叙事之中。

"两袖天香出汉宫"化用"两袖清风"而反其意,写出使者的荣光。

"又度阳关曲里声"以《阳关曲》的离别意象入诗,点出送别主题。末首"趋庭傥问垂髫侣,避世如今鬓已华"以虚拟问答作结,言外之意是自己宦海沉浮、年华已老,构思巧妙,情致深长。

总体评价
这组送别诗的突出特点是将公事的荣耀与私情的温馨交织在一起,既颂扬了友人奉使的荣宠,又抒发了归省亲人的深情,还寄寓了诗人对自身境遇的感慨。用典贴切,章法谨严,语言典雅而不失温情。末首以虚拟问答收束全篇,余韵悠长,体现了于慎行诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术风格。

相关诗词