送朱金庭李棠轩二太史奉使册封

明 · 于慎行

译文

圣朝睦藩服,策命临侯王。

圣明的朝廷亲睦藩国,策命颁下至侯王。

近臣发皇邑,于役天一方。

近臣从京城出发,奉使前往天之一方的远方。

行行日以迫,相送上河梁。

行行前行日子越来越紧迫,相送来到河桥之上。

清葭戾中野,班马鸣路旁。

清秋芦苇立于旷野之中,离群的马在路旁嘶鸣。

远望长风起,夕雨下沾裳。

远望长风刮起,傍晚的雨飘落沾湿了衣裳。

乐饮未及釂,仆御已严装。

欢饮还未尽兴,仆从车驾已经整装待发。

征人怀远路,游子望故乡。

远行之人心中想着远方的路途,游子回望故乡的方向。

停舟问沧海,驱马过泾阳。

停舟问询沧海的前路,驱马经过泾阳之地。

君如双黄鹄,各自东西翔。

你们如同两只黄鹄,各自向东西方向飞翔而去。

我如晨明月,望彼参与商。

我如同清晨残存的明月,遥望你们如参商二星般天各一方。

托交固金石,别促会当长。

我们的交情坚固如金石,离别虽促但聚会终当长久。

愿言整夙驾,览风陈国章。

愿你整备早起的车驾前行,考察风俗陈奏国家的典章制度。

赏析

题解
此诗为于慎行送别朱金庭、李棠轩二位太史奉使册封藩王时所作。诗中描写了送别的场景与惜别之情,既有对远行者的关切与不舍,也有对友情的珍视与对重逢的期盼。全诗以古乐府送别之调写当朝使臣之别,格调古朴而情感真挚,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读
「圣朝睦藩服,策命临侯王。」圣明的朝廷亲睦藩服,策命下达到侯王。

「近臣发皇邑,于役天一方。」近臣从皇城出发,奉使前往天之一方。

「行行日以迫,相送上河梁。」行行前进日子越来越紧迫,相送上到河桥之上。

「清葭戾中野,班马鸣路旁。」清秋的芦苇立于中野,离群的马在路旁嘶鸣。

「远望长风起,夕雨下沾裳。」远望长风刮起,夕雨飘落沾湿了衣裳。

「乐饮未及釂,仆御已严装。」欢饮还未尽兴,仆从车驾已经严整装束。

「征人怀远路,游子望故乡。」远行之人怀着远路之思,游子回望故乡。

「停舟问沧海,驱马过泾阳。」停舟问讯沧海之路,驱马经过泾阳。

「君如双黄鹄,各自东西翔。」你们如同两只黄鹄,各自向东西飞翔。

「我如晨明月,望彼参与商。」我如同清晨的明月,遥望那参商二星永不相见。

「托交固金石,别促会当长。」托交之情坚固如金石,离别虽促但聚会终当久长。

「愿言整夙驾,览风陈国章。」愿你整备早起的车驾,考察风俗陈奏国家典章。

艺术手法
全诗以送别为线索,善用自然意象烘托离情。

「清葭戾中野,班马鸣路旁」化用《诗经》与古诗意象,芦苇与嘶马构成萧瑟的送别画面。

「远望长风起,夕雨下沾裳」以风起雨落写离别的感伤,情景交融。

「君如双黄鹄,各自东西翔」以黄鹄喻二位使者,比喻精切。

「我如晨明月,望彼参与商」以明月自喻、参商喻别,与上句构成排比,增强了离别的悲感。

「托交固金石,别促会当长」以金石喻友情的坚固,与离别的短暂形成对比,化悲为壮。全篇语言古朴,情感真挚,有建安诗歌的刚健之风。

总体评价
此诗以送别二位太史奉使册封为题,写出了朋友间真挚的惜别之情。诗人以古朴的笔调铺陈送别场景,以鲜明的意象抒写离愁别绪,而又以金石之交的信念化解悲伤,格调刚健而情深。全诗继承了汉魏送别诗的传统风格,语言简净而意蕴丰厚,体现了于慎行五古的深厚功力。

相关诗词