送周启明水部上淮阳宪使四首

明 · 于慎行

译文

十年玄武署中居,建节初乘六传车。

在玄武署中任职已有十年,如今持节初次乘坐六匹马拉的传车赴任。

此日宣房沈璧马,河渠已有著成书。

今日在宣房宫沉璧祭马,河渠治理已有著作成书。

蓟门别思草萋萋,五月楼船泊大堤。

蓟门送别时愁思如萋萋芳草,五月里楼船停泊在大堤旁。

欲问风流何水部,梅花东阁几时题。

想问风流潇洒的何水部,何时在东阁题咏梅花。

词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高。

词赋之名归于楚地才子的豪情,在燕市唱和的曲调更加高妙。

不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛。

忍不住那白雪般凄清的音色,化作扬州八月的波涛。

扬子桥边月满城,乡心渺渺大堤横。

扬子桥边月光洒满全城,思乡之心渺远而大堤横亘。

长干估客今多少,共听襄阳曲里声。

长干里的商客如今还有多少,一同听着襄阳曲中的歌声。

赏析

题解
此诗为于慎行送别周启明由水部(工部)升任淮扬宪使(淮扬提刑按察使)的四首七绝组诗。全组诗分别写周启明的仕历、别思、词赋之才与赴任之景,既颂扬其河渠著书的学问与楚客词赋的才华,又抒发离别的愁思与对扬州风物的想象。全组诗格调清雅苍凉,用典精切,是馆阁送别诗的典型代表。

逐句解读
其一:「十年玄武署中居,建节初乘六传车。」十年间居住在玄武署(工部)之中,如今建节出使初次乘坐六匹马拉的传车。

「此日宣房沈璧马,河渠已有著成书。」此日宣房宫沉下璧玉和木马治河,河渠之学已有著成的书。
其二:「蓟门别思草萋萋,五月楼船泊大堤。」蓟门(北京)的离别愁思如青草萋萋,五月里楼船停泊在大堤旁。

「欲问风流何水部,梅花东阁几时题。」想问那风流的何水部,何时在东阁上题咏梅花。
其三:「词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高。」词赋之名归于楚客般的豪才,和歌在燕市之中曲调愈发高妙。

「不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛。」禁不住《白雪》曲的凄清之色,化作扬州八月的钱塘潮涛。
其四:「扬子桥边月满城,乡心渺渺大堤横。」扬子桥边月光满城,思乡之心渺远地望着横亘的大堤。

「长干估客今多少,共听襄阳曲里声。」长干里的商人如今有多少,共同听着《襄阳曲》中的歌声。

艺术手法
组诗四首七绝分写送别,格调清雅苍凉,用典精切。其一"十年玄武署中居"以"玄武署"代工部(玄武为北方之帝,工部主水)"十年"写仕历之久;

"此日宣房沈璧马"用汉武帝沉璧于黄河宣房宫堵决口的典故,写周启明治河的政绩,用典精切;

"河渠已有著成书"以司马迁著《河渠书》赞美周启明的学问。其二"欲问风流何水部,梅花东阁几时题"用南朝何逊官水部郎、有何水部之称,以及何逊咏梅花的典故,以何逊比周启明,恭维得体而雅致。其三"词赋名归楚客豪"以"楚客"指屈原、宋玉等楚地辞赋家,赞周启明的词赋之才;

"不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛"化用《阳春白雪》之典,以扬州八月钱塘潮涛比喻其诗文的气势,想象瑰奇。其四"长干估客今多少,共听襄阳曲里声"中"长干"是金陵(南京)地名,"襄阳曲"是乐府歌曲名,以风物写赴任之地的风貌,含蓄有味。

总体评价
此组诗是于慎行送别诗的代表之作。诗人以四首七绝分写周启明的仕历、才学与赴任之景,全组诗格调清雅苍凉,用典精切而不堆砌。其中"欲问风流何水部,梅花东阁几时题"以何逊比周启明,"不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛"以潮涛喻诗情,尤为工丽传神。整体格调雅正而情韵兼至,体现了馆阁送别诗的典型风格与艺术水准。

相关诗词