送郑舒轩先生下第

明 · 于慎行

译文

宫草萋萋满禁城,乘春又向日边行。

宫中青草茂盛长满了禁城,趁着春光又向京城方向出发。

一帆风雨还家梦,十里莺花去国情。

一帆风雨中做着还乡的梦,十里莺花之间满怀着离开京城的心情。

彩笔久传鹦鹉赋,青山频听鹧鸪声。

你的文才早已因鹦鹉赋而传名,如今却在青山中频频听到鹧鸪行不得的啼声。

石渠倘许推师授,经术应齐汉五更。

石渠阁若能推举你为师传授经学,你的经术造诣应当不逊于汉代五更之师。

赏析

题解
此诗为于慎行送别郑舒轩先生落第归乡之作。

「下第」即科举考试落榜。全诗以宫草春深起笔,写落第送别的怅惘,中间描绘归途的风雨莺花,再以祢衡鹦鹉赋、鹧鸪啼声两个典故抒发对友人才华的赞赏与境遇的同情,末联以「石渠倘许推师授」的期许收束,勉励友人不必因一时挫折而气馁。全诗格调清丽而情真意切,劝慰中寓有厚望。

逐句解读
「宫草萋萋满禁城,乘春又向日边行。」宫中的春草茂盛萋萋长满了禁城,乘着春光又一次向着日边(指帝都朝廷)出行。

「一帆风雨还家梦,十里莺花去国情。」一帆风雨之中怀着还家的梦境,十里莺花繁盛之处带着离开帝都的惆怅心情。

「彩笔久传鹦鹉赋,青山频听鹧鸪声。」如彩笔生花般久已传诵着《鹦鹉赋》那样的才华,在青山之间频频听到鹧鸪「行不得也哥哥」的啼声。

「石渠倘许推师授,经术应齐汉五更。」石渠阁(汉代皇家藏书阁)倘若允许推举师授之才,你的经学造诣应当与汉代五更(天子所尊礼的耆老)齐平。

艺术手法
全诗以「宫草萋萋满禁城」开篇,以春草繁茂反衬落第之人的落寞,「萋萋」二字用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,暗含送别之意。

「乘春又向日边行」中「又」字写出不止一次赴考的执着,「日边」喻帝都朝廷,暗含对仕途的向往。颔联「一帆风雨还家梦,十里莺花去国情」一联工对精妙,「一帆」对「十里」、「风雨」对「莺花」、「还家梦」对「去国情」,以「风雨」「莺花」的对比写出归途景色的变化,以「还家梦」「去国情」对照出归乡与离京的双重情感,「去国情」三字尤其沉痛。颈联「彩笔久传鹦鹉赋,青山频听鹧鸪声」一联连用两典:上句用祢衡作《鹦鹉赋》之典,喻郑舒轩才华横溢;下句用鹧鸪啼声似「行不得也哥哥」的典故,喻仕途受阻,「久传」「频听」二字写出才华与挫折的对照,悲慨深沉。结联「石渠倘许推师授,经术应齐汉五更」用汉代石渠阁会议讨论经义、天子尊礼五更(学识渊博的耆老)之典,期许郑舒轩的经学造诣终将被朝廷认可,含蓄地表达了对其日后必受重用的信心。

总体评价
此诗是于慎行送别落第友人的佳作,格调清丽而情感深沉。诗人以「宫草萋萋」「风雨莺花」的景物描写渲染送别的氛围,以「彩笔鹦鹉赋」「青山鹧鸪声」的典故对照写出才华与挫折的反差,用典贴切而意境深远。颔联「一帆风雨还家梦,十里莺花去国情」以工整的对仗和细腻的情感写出归途的双重心情,是全诗的精粹所在。结联以石渠五更之典含蓄期许,不作消极之语,体现了于慎行作为馆阁文人的积极用世精神和对友人的厚望。全诗格律工稳,情真意切,是研究明代文人赠别诗的重要文本。

相关诗词