送赵少虚先生下第二首 其一

明 · 于慎行

译文

三月花飞上苑春

三月里落花飞舞,上苑正值春光

花前黯淡送归人

在花前黯然神伤地送别归去之人

赋成却抱文园病

辞赋写成却像司马相如一样患了消渴之疾

老去还甘栗里贫

年老之后甘愿如陶渊明般过着栗里的清贫生活

月出离筵关树晓

月亮升起时离别的宴席上,关城树间已透出晨光

尘清客路陇梅新

行路尘清,客途上陇地的梅花正新

熙朝自少南山隐

盛明之朝自然少有南山隐士

莫向桃源学避秦

不要去桃花源学那避秦之举

赏析

题解
此诗为于慎行送别赵少虚先生(即赵用贤,字汝师,号少虚)落第归乡之作,共二首,此为第一首。

「下第」即科举考试落榜。全诗对赵少虚落第表示惋惜与宽慰,以暮春落花的景象衬托离别之情,再以「文园病」「栗里贫」的典故表达对其境遇的同情,末联以「莫向桃源学避秦」的劝慰收束,勉励友人不要消极避世。全诗情感真挚,劝慰中寓有期望,颇见友情之深。

逐句解读
「三月花飞上苑春,花前黯淡送归人。」三月里落花飞舞在上苑的春光之中,在花前黯然神伤地送别归去之人。

「赋成却抱文园病,老去还甘栗里贫。」辞赋写成却像司马相如那样抱病文园(司马相如曾任文园令),年岁渐老还甘愿如陶渊明那样在栗里过贫寒生活。

「月出离筵关树晓,尘清客路陇梅新。」月亮升起时离别的筵席散去,关外树木在拂晓中依稀可见;客路行尘因清晨而澄净,陇地的梅花刚刚绽放。

「熙朝自少南山隐,莫向桃源学避秦。」在盛世明朝自然少有终南山的隐士,不要像陶渊明《桃花源记》中那样学避秦之乱而隐居。

艺术手法
全诗以「三月花飞上苑春」开篇,以落花春暮的景象衬托落第送别的感伤,「花飞」既是写景也是隐喻——花落如人之落第。

「花前黯淡送归人」中「黯淡」二字既写花前的光影,也写心情的阴郁,情景交融。

「赋成却抱文园病,老去还甘栗里贫」一联用两典:上句用司马相如任文园令且患消渴疾之事,喻赵少虚才华横溢却体弱多病;下句用陶渊明归隐栗里甘于贫贱之事,喻其清贫自守,两典并贴切地写出友人的才华与境遇。

「月出离筵关树晓,尘清客路陇梅新」一联写离别之景与归途之景,「月出离筵」写别筵散后的清冷,「关树晓」写关外清晨的疏朗;

「尘清客路」写行尘因清晨而澄净,「陇梅新」写陇地梅花初绽,暗示虽落第而前途仍有希望。结联「熙朝自少南山隐,莫向桃源学避秦」用「南山隐」(终南山隐士)与「桃源避秦」(陶渊明《桃花源记》)两典,劝慰赵少虚不要因一时落第而消极避世,含蓄中见深厚的友情与殷切的期望。

总体评价
此诗是于慎行送别落第友人的代表作,情感真挚而格调雅正。诗人以「花飞」「黯淡」开篇,渲染出落第送别的感伤氛围,又以「文园病」「栗里贫」两个典故表达对友人境遇的深切同情,用典贴切而不堆砌。颈联「月出离筵关树晓,尘清客路陇梅新」以工整的对仗和清丽的意象写出离别与归途的景象,「陇梅新」三字尤其寓意深远——梅花凌寒而开,喻友人的品格与未来的希望。结联以劝慰收束,不作消极之语,体现了于慎行作为馆阁文人的积极用世精神。全诗情真意切,格律工稳,是研究于慎行赠别诗风的重要文本。

相关诗词