送张月洲先生还闽二首 其一

明 · 于慎行

译文

长铗何年归粤海

长铗之叹何年才能归去粤海

褒衣此夕入燕州

今夕穿着儒服进入燕京

传经正想三秋待

传经讲学正想着长久等待

负笈惊看万里游

背着书箱惊讶于万里远行

杖屦重依春满座

重新依随先生春风满座

琴尊数对月当楼

琴与酒樽数次对月当楼而饮

不堪明发横门道

不堪明晨在横门道上离别

又向河桥问去舟

又要向河桥边询问离去的船只

赏析

题解
此诗为送张月洲先生归闽之作的第一首。张月洲为于慎行的老师或前辈,从粤海归来又入燕京,如今又要返回福建。诗中写惜别之情与师生之谊。

逐句解读
「长铗何年归粤海」——何时归去粤海,长铗之叹已多年。长铗用冯谖弹铗之典,喻怀才不遇。

「褒衣此夕入燕州」——今夕穿着褒衣进入燕京。褒衣为宽大之衣,指儒服。

「传经正想三秋待」——传经讲学正想着等待三个秋天。三秋形容时日长久。

「负笈惊看万里游」——背着书箱惊讶于万里远游。负笈指求学。

「杖屦重依春满座」——重新依随杖屦,春风满座。杖屦为对长者的敬称。

「琴尊数对月当楼」——琴与酒樽数次对月当楼而饮。

「不堪明发横门道」——不堪明晨离别于横门道上。横门为京城门名。

「又向河桥问去舟」——又要向河桥边询问离去的船只。

相关诗词