送张静峰年兄赴河南别驾二首

明 · 于慎行

译文

十年南省客,半刺领东周。

十年在南省为客,如今以别驾之职前往东周故地。

马向雪中去,人称洛下游。

骑马向雪中行去,人们说那是洛阳一带的游历。

关河三辅道,云物二陵秋。

关河之间是三辅大道,云物气象中二陵正值秋天。

别思还萧索,寒塘水自流。

离别之思仍是萧索寂寥,寒冷的池塘中水独自流淌。

承宠无迟暮,褰帷意气生。

蒙受恩宠莫要迟疑暮年,掀开车帷时意气风发。

诸侯均揖让,长吏有逢迎。

诸侯们都以礼相待,地方长官也殷勤逢迎。

郡阁山当户,河桥柳向城。

郡中阁楼的门前正对着山,河桥边杨柳朝着城池方向生长。

三川风日好,偏适宦游情。

三川之地风光日色美好,特别适合宦游之人的情怀。

赏析

题解
此为于慎行送别年兄张静峰赴任河南别驾(府州通判的辅佐官员)的二首五言律诗。

"年兄"指同年考中科举的同僚。第一首写送别时的萧索之情和对友人赴任路途的想象,第二首想象友人到任后的美好生活和宦游之乐,一悲一喜,相得益彰。全诗既有离别的惆怅,又有对友人前程的美好祝愿。

逐句解读
「十年南省客,半刺领东周。」十年在南省(尚书省)做客,如今以半刺(通判)之职统领东周之地(洛阳),写友人仕宦经历。

「马向雪中去,人称洛下游。」骑马向着风雪之中而去,人们称赞这是到洛阳一带游宦。

「关河三辅道,云物二陵秋。」关山河川经由三辅之道,云气物候呈现二陵(邙山二陵)之秋,写赴任沿途风物。

「别思还萧索,寒塘水自流。」离别的愁思依然萧索,寒塘之水独自默默流淌,以景衬情。

「承宠无迟暮,褰帷意气生。」承受恩宠不可有迟暮之感,褰帷(掀开车帐)赴任时意气风发。

「诸侯均揖让,长吏有逢迎。」诸侯都平等地以揖让之礼相待,长吏们也会逢迎接待。

「郡阁山当户,河桥柳向城。」郡署的阁楼以山为门户,河桥旁的杨柳向着城墙,想象洛阳郡署之景。

「三川风日好,偏适宦游情。」三川(洛阳)一带风光日色美好,特别适合宦游之人的心情。

艺术手法
两首送别诗一悲一喜,结构对称。第一首以"马向雪中去,人称洛下游"写赴任之景,"雪"字渲染萧瑟;

"关河三辅道,云物二陵秋"以关河、二陵等地理意象扩展空间感,"秋"字呼应萧索氛围;

"别思还萧索,寒塘水自流"以寒塘流水衬托离愁,含蓄隽永。第二首笔锋一转,"承宠无迟暮,褰帷意气生"写赴任的意气风发,与前首的萧索形成对比;

"郡阁山当户,河桥柳向城"以工整对仗想象到任后的美好居所;尾联以"三川风日好,偏适宦游情"收束,表达美好祝愿。

总体评价
这两首送别诗悲喜相济,既写出了离别的惆怅,又寄托了对友人前程的美好祝愿。诗人善于以地理意象(东周、三辅、二陵、三川)扩展诗歌空间,以季节意象(雪、秋)渲染情调,使送别之作既有深情的离愁,又有豁达的祝愿。

"别思还萧索,寒塘水自流"一联含蓄隽永,"郡阁山当户,河桥柳向城"一联工整明丽,可见于慎行五言律诗对仗精工的特色。

相关诗词