送张洪阳学士请告南旋四首

明 · 于慎行

译文

归舟端不异登仙,予告恩深侍从年。

归舟南下简直与登仙没有两样,获准告假归乡的皇恩深重,源于多年侍从天子的辛劳。

临发黄门传尺诏,尚方驰赐买山钱。

临行之际黄门官传下天子的一尺诏书,尚方局飞马赐下买山归隐的钱财。

长河南下水曾波,吴楚青山枕上过。

长河南下水波重叠涌起,吴楚之地的青山仿佛从枕上掠过。

行到浔阳江口望,应怜秋色故园多。

行到浔阳江口向北眺望,应该会怜惜故园此时正是秋色最为丰盛之时。

秋风湖上鳜鱼肥,明月扁舟兴欲飞。

秋风吹过湖面正是鳜鱼肥美之时,明月下乘着一叶扁舟兴致快要飞起来。

蕙带从来浑未改,江猿应识主人归。

以蕙草为带的清高品性从未改变,江上的猿猴也该识得归乡的主人。

笑遣麒麟阁上名,閒居聊得赋西征。

笑着将麒麟阁上的功名暂且搁置,闲居之时姑且赋一首《西征赋》。

只愁拈出金瓯字,夜鹤山中梦又惊。

只愁一旦拈出金瓯(宰相之位)的字眼,山中夜鹤的清梦又要被惊醒。

赏析

题解
这是于慎行送别翰林学士张洪阳请假南归的组诗,共四首。张洪阳即张位,号洪阳,万历年间官至内阁首辅,此时尚在翰林院。请告即请假,南旋即南归。全诗以"归舟如登仙"立意,铺叙了归途中的山水之胜,并巧妙融入了对友人将来前程的祝愿与隐忧。

逐句解读
「归舟端不异登仙,予告恩深侍从年」:归舟南下简直与登仙没有两样,请假归乡的皇恩深重,源于多年侍从天子的辛劳,起笔便以登仙比归去之乐。

「临发黄门传尺诏,尚方驰赐买山钱」:临行之际黄门官传下天子的一尺诏书,尚方局飞马赐下买山归隐的钱财,写朝廷对侍从之臣的恩赏。

「长河南下水曾波,吴楚青山枕上过」:长河南下流去水波重叠,吴楚之地的青山仿佛从枕上掠过,写归途的水路风光。

「行到浔阳江口望,应怜秋色故园多」:行到浔阳江口向北眺望,应会怜惜故园此时正是秋色最多之时,悬想归途中的思乡之情。

「秋风湖上鳜鱼肥,明月扁舟兴欲飞」:秋风吹过湖面正是鳜鱼肥美之时,明月下乘一叶扁舟兴致欲飞,写归途的闲适之乐。

「蕙带从来浑未改,江猿应识主人归」:以蕙草为带的清高品格从未改变,江上的猿猴也应该识得归乡的主人,写友人高洁的品性。

「笑遣麒麟阁上名,閒居聊得赋西征」:笑着将麒麟阁上的功名暂且搁置,闲居之时姑且赋一首《西征赋》,写友人豁达的心境。

「只愁拈出金瓯字,夜鹤山中梦又惊」:只愁一旦拈出金瓯(喻宰相之位)的字眼,山中夜鹤的清梦又要被惊醒,预言友人终将复起再入仕途。

艺术手法
组诗结构精巧,首尾呼应。起以"归舟端不异登仙"写归去之乐,结以"夜鹤山中梦又惊"写终将再起,形成一个完整的情感弧线。

"尚方驰赐买山钱"用汉代疏广辞官归里之典,赞友人功成身退。

"只愁拈出金瓯字,夜鹤山中梦又惊"用金瓯喻相位,以夜鹤惊梦写复起的必然,想象奇特,寄寓深远。全篇以归途中的地理空间为经(浔阳江、吴楚、长河),以时间的推移为纬,织就一幅归乡图卷。

总体评价
这组送别诗既有对友人归乡之乐的描绘,又有对其将来前程的预言与关切,立意高于一般送别诗。

"夜鹤山中梦又惊"一句尤为警策,暗示友人虽暂得归隐,终将再蒙召用,体现了诗人对朝廷人事的深刻洞察。全诗语言清丽、意境高远,用典贴切而不晦涩,情感真挚而不浮泛,是明代馆阁送别诗的代表作之一。

相关诗词