送于子冲上泽州太守二首 其一

明 · 于慎行

译文

凉秋聿云暮,烈风飘人衣。

凉秋已经到了岁末时节,烈风吹得人衣衫飘动。

念子远行迈,整驾出郊畿。

想到你要远行上路,整理好车驾出了京郊。

徬徨以中夜,起视明星微。

半夜里辗转彷徨睡不着,起来看到启明星已经微弱发亮。

出祖城南隅,握手不能归。

在城南角设宴饯行,握手不舍不能回转。

孤鸿号中野,木叶纵横飞。

孤鸿在原野中哀号,落叶在空中纵横飞舞。

聚散一如此,素心亦已违。

聚散就是这样无可奈何,素来相从的心愿也已违背了。

惟有双鱼札,慰我长渴饥。

只有那双鲤鱼传来的书信,慰藉我长久以来的渴慕和思念。

赏析

题解
此诗为送于子冲赴泽州太守任而作,第一首写深秋送别的场景与离愁。诗人以凄清的秋景烘托离别的伤感,从夜中徬徨到城外握别,情感真挚而深沉。

逐句解读
「凉秋聿云暮,烈风飘人衣。」凉秋已到了岁暮,烈风吹飘着人的衣裳。

「念子远行迈,整驾出郊畿。」想到你远行上路,整理好车驾出了京城郊外。

「徬徨以中夜,起视明星微。」半夜里辗转彷徨,起来看启明星已微微发亮。

「出祖城南隅,握手不能归。」在城南角设宴送行,握手不舍不能回去。

「孤鸿号中野,木叶纵横飞。」孤鸿在原野中哀号,落叶纵横飞舞。

「聚散一如此,素心亦已违。」聚散就是这般无奈,素来的心愿也已违背。

「惟有双鱼札,慰我长渴饥。」只有那书信,慰藉我长久的渴慕与饥思。

艺术手法
「徬徨以中夜,起视明星微」写出离别前夜的辗转难眠,时间从夜半推移到启明,以过程写心情。

「孤鸿号中野,木叶纵横飞」以秋景写离愁,鸿号与叶飞视听结合,渲染出萧瑟凄凉的氛围。

「聚散一如此,素心亦已违」由叙事转入议论,「一如此」三字包含多少无奈。

「双鱼札」用双鲤传书之典,以书信的维系代替面对面的相聚,收束含蓄。

总体评价
此送别诗以景写情,层次分明。从夜半的彷徨到清晨的送行,从城外的握手到归途的孤鸿,情感层层加深。末以书信相慰,虽是别后的寄托,却也更显离别之苦。

相关诗词