送余太史云衢册封周藩四首

明 · 于慎行

译文

名都茅土建亲贤,春草平台万户烟。

名都之中以茅土之封建立亲贤藩王,平台春草青青,万户炊烟袅袅。

此日邹枚应罢赋,词臣已和柏梁篇。

此时的邹阳、枚乘那样的文士都该停笔了,因为朝廷词臣已作出可比柏梁台联句的诗篇。

五月隋堤柳色醺,炎风吹浪滚黄云。

五月里隋堤的柳色浓得像醉了一般,炎热的风吹起麦浪翻滚如黄云。

河壖满目无青草,瓠子歌声更忍闻。

黄河两岸满眼看不到青草,更不忍心再听当年瓠子决口时的悲歌。

夷门邸第列储胥,十里朱楼夹道居。

夷门一带王府宅第罗列如壁垒,十里红墙朱楼夹道而居。

少府金钱浑欲尽,王孙强半食无鱼。

国库的钱财几乎将要耗尽,王孙贵族却多半穷到吃饭没有鱼。

碣石宫前负弩过,闾门秋色入鸣珂。

在碣石宫前带着弓弩前导而过,闾门的秋色中传来马珂的鸣响。

可知瀛海多仙气,九派中分太史河。

可知瀛海之地多有仙气,九江分流之处便是太史此行所经的河流。

赏析

题解
这是于慎行送别翰林院余云衢太史奉命册封周王藩府的组诗,共四首。周藩即周王封地,在河南开封。诗中借周藩所在地的历史与现状,既点出朝廷宗藩的尊荣,又婉转揭示了明末藩王制度的积弊,于送别中寓讽喻之意,是馆阁送别诗中的深沉之作。

逐句解读
「名都茅土建亲贤,春草平台万户烟」:名都之中以茅土之封建立亲贤,平台春草青青,万户炊烟袅袅,写周藩所在开封的繁盛气象。

「此日邹枚应罢赋,词臣已和柏梁篇」:此时的邹阳、枚乘般的文士都应搁笔,因为朝廷的词臣已经作出可与柏梁台联句媲美的诗篇,盛赞余太史的才华。

「五月隋堤柳色醺,炎风吹浪滚黄云」:五月里隋堤柳色深浓如醉,炎风吹动麦浪翻滚如黄云,写中原夏日的壮阔景象。

「河壖满目无青草,瓠子歌声更忍闻」:黄河岸边满目看不到青草,更不忍听闻当年瓠子决口的悲歌,暗指黄泛区的民生疾苦。

「夷门邸第列储胥,十里朱楼夹道居」:夷门(开封)一带王府宅第陈列如储胥,十里红墙朱楼夹道而居,极写藩府的奢华。

「少府金钱浑欲尽,王孙强半食无鱼」:国库的钱财几乎用尽,王孙们却多半穷到食无鱼,对比之间揭示宗禄拖欠的窘境。

「碣石宫前负弩过,闾门秋色入鸣珂」:在碣石宫前负弩前导而过,闾门秋色里马珂鸣响,描写使者抵达的威仪。

「可知瀛海多仙气,九派中分太史河」:可知瀛海之地多有仙气,九江中分之处便是太史所行之河,以赞余太史此行的清贵。

艺术手法
全组以开封(周藩所在地)为空间轴心,串联起梁苑、隋堤、瓠子、夷门、碣石宫等一系列历史意象,使送别诗兼具深厚的历史感。

"少府金钱浑欲尽,王孙强半食无鱼"一句尤为警策,以强烈的对比揭示明代中期宗藩沉重负担导致的财政困窘,讽喻之意不言自明。

"五月隋堤柳色醺,炎风吹浪滚黄云"以"醺"字写柳色,以"滚"字写麦浪,炼字精到。

总体评价
此诗超越了一般送别诗的客套与铺陈,将写景、咏史、讽喻熔为一炉。在颂扬朝廷使臣的同时,巧妙地以周藩境况折射明代宗藩制度的危机,体现了于慎行作为政治家的敏锐眼光与诗人的忧世情怀。全篇用典贴切,章法谨严,沉郁顿挫,是明代馆阁诗中难得的兼具现实关怀的作品。

相关诗词