送业师郑舒轩先生署教海宁同子冲可大二君

明 · 于慎行

译文

蓟门四月杨花白,丹凤城南送行客。

蓟门四月杨花如雪般白,在丹凤城南送别行客。

两生击筑酒欲阑,先生默默不尽欢。

两位门生击筑相送酒将尽,先生默默无言未能尽欢。

我今为歌行路难,忆昔振翮闽海滨。

我如今歌一曲行路难,回忆昔日先生在闽海滨振翅高飞。

才名踔绝无与伦,腹中万卷已成笥。

才名声望远超同辈无人能比,腹中万卷书已满如书箱。

笔底千言若有神,数奇不逢得意荐。

笔底千言下笔如有神,命运不济却未遇到得力的推荐。

赋成谁念马卿贫,十年汉阙泥穿履。

辞赋写成谁会顾念司马相如般的贫困?十年在汉阙前磨穿了鞋底。

几度燕城桂作薪,道傍明珠真按剑。

几度在燕城以桂为柴薪,道旁的明珠遭到按剑的猜忌。

枥上骅骝空绝尘,长歌投袂出门去。

马槽上的骅骝白白地超逸绝尘,长歌一曲甩袖出门而去。

江上聊开绛帐春,绛帐青毡殊不恶。

在江上暂且开设绛帐教授生徒,绛帐青毡的生活其实并不差。

东南山水堪游乐,千峰夕翠入讲堂。

东南的山水值得游乐,千峰的夕翠映入讲堂。

一枕夜潮浸郡郭,东风桃李色方深。

一枕之间夜潮声浸过郡城,东风中桃李的颜色正深。

秋雨芙蓉颜自若,天生豪俊岂无心。

秋雨中芙蓉颜色自若,天生的豪俊之士岂会没有上天安排?

不合先生长落拓,君不见会稽寒士西入秦。

不该让先生长久落拓,你没看见会稽寒士西入秦地?

公车不收小吏嗔,偶然怀中探尺绶。

公车署不收录还遭小吏嗔怒,偶然从怀中取出尺长的印绶。

黄金系肘意气新,又不见新丰市中贳酒客。

黄金系在肘上意气风发,又没看见新丰市中赊酒的马周?

寒贱时逢里媪谪,一日忽承内殿宣。

贫贱之时遭到里中老妇的数落,一日忽然承蒙内殿宣召。

青骢蹀躞生颜色,人生得意自有时。

骑着青骢马蹀躞而行生出荣耀,人生得意自有时机。

世事浮沈那可知,还看独对彤庭问。

世事浮沉哪能预知,且看将来独自应对彤庭的策问。

接迹夔龙集凤池。

追随夔龙的后尘汇聚于凤池。

赏析

题解
此诗送别业师郑舒轩赴海宁任教职,同时赠别同行的子冲、可大两位。诗先写送别场景,再追忆先生才名与不遇之遭遇,以古人事迹宽慰先生,表达对师长怀才不遇的慨叹与期许。

逐句解读
「蓟门四月杨花白,丹凤城南送行客」——蓟门四月杨花如雪般白,在丹凤城南送别行客。

「两生击筑酒欲阑,先生默默不尽欢」——两位门生击筑相送酒将尽,先生默默无言未能尽欢。

「我今为歌行路难,忆昔振翮闽海滨」——我如今歌一曲行路难,回忆昔日先生在闽海滨振翅高飞。

「才名踔绝无与伦,腹中万卷已成笥」——才名声望远超同辈无人能比,腹中万卷书已满如书箱。

「笔底千言若有神,数奇不逢得意荐」——笔底千言下笔如有神,命运不济却未遇到得力的推荐。

「赋成谁念马卿贫,十年汉阙泥穿履」——辞赋写成谁会顾念马卿般的贫困?十年在汉阙前磨穿了鞋底。

「几度燕城桂作薪,道傍明珠真按剑」——几度在燕城以桂为柴薪,道旁的明珠遭到按剑的猜忌。

「枥上骅骝空绝尘,长歌投袂出门去」——马槽上的骅骝白白地超逸绝尘,长歌一曲甩袖出门而去。

「江上聊开绛帐春,绛帐青毡殊不恶」——在江上暂且开设绛帐教授生徒,绛帐青毡的生活其实并不差。

「东南山水堪游乐,千峰夕翠入讲堂」——东南的山水值得游乐,千峰的夕翠映入讲堂。

「一枕夜潮浸郡郭,东风桃李色方深」——一枕之间夜潮声浸过郡城,东风中桃李的颜色正深。

「秋雨芙蓉颜自若,天生豪俊岂无心」——秋雨中芙蓉颜色自若,天生的豪俊之士岂会没有用心安排?
「不合先生长落拓,君不见会稽寒士西入秦」——不该让先生长久落拓,你没看见会稽寒士西入秦地。

「公车不收小吏嗔,偶然怀中探尺绶」——公车署不收录还遭小吏嗔怒,偶然从怀中取出尺长的印绶。

「黄金系肘意气新,又不见新丰市中贳酒客」——黄金系在肘上意气风发,又没看见新丰市中赊酒的客人?
「寒贱时逢里媪谪,一日忽承内殿宣」——贫贱之时遭到里中老妇的数落,一日忽然承蒙内殿宣召。

「青骢蹀躞生颜色,人生得意自有时」——骑着青骢马蹀躞而行生出荣耀,人生得意自有时机。

「世事浮沈那可知,还看独对彤庭问」——世事浮沉哪能预知,且看将来独自应对彤庭的策问。

「接迹夔龙集凤池,接迹夔龙集凤池」——追随夔龙的后尘汇聚于凤池。

艺术手法
全诗以「行路难」为基调,采用先叙后议的结构。前半叙事:「十年汉阙泥穿履」「道傍明珠真按剑」以具体细节刻画怀才不遇之苦;后半用典:会稽寒士(朱买臣)和新丰贳酒客(马周)两则故事,以古证今,宽慰先生终有出头之日。

「千峰夕翠入讲堂,一枕夜潮浸郡郭」对仗工整,将东南山水之美与教职之清雅融合一体,语调由沉重转向悠然。

总体评价
此诗送别业师,既慨叹先生怀才不遇,又以古人事迹勉励期许。写不遇之苦真切沉痛,写东南教职则清雅可喜,末以朱买臣、马周故事寄寓希望,情理兼备。全篇从压抑到舒展的情感转换自然,是送别赠行诗中的上乘之作。

相关诗词