送王宫庶师竹请告南旋

明 · 于慎行

译文

凛凛岁云晏,雨雪弥中林。

寒冷凛冽的岁末已经到来,雨雪弥漫了整个树林。

念子即往路,河梁阻且深。

想到你即将踏上归途,河桥阻碍而且道路艰深。

廿年事明主,谓比双南金。

你事奉明主已经二十年,自比为双倍的南方纯金。

国恩岂不怀,胡然有远心。

国家恩典怎能不感怀,为何忽然生出远行归隐之心。

东皋解悬耜,中谷发鸣琴。

在东边田地里解下悬挂的农具,在山谷中弹奏起鸣响的古琴。

松萝夹户牖,山水流玉音。

松萝夹着门户和窗户,山水中流淌出玉般的乐音。

何如长安游,舆马日骎骎。

哪像在长安为官游历时,车马每日奔驰不停。

素衣一以染,华发又欲侵。

白色的衣服一旦被尘垢染黑,花白的头发又渐渐侵入。

蹇予鲁狂生,于今亦越吟。

我这个笨拙的鲁国狂生,如今也唱起了越地的歌吟。

送尔结长想,极目青山岑。

送你远行结下长长的思念,极目远望青山的峰巅。

赏析

题解
此诗为于慎行送别友人王宫庶(官职名,即太子左春坊左庶子)师竹请假南归之作。

「请告」即请假,「南旋」即南归故乡。王宫庶师竹的具体身份不详,「师竹」当为其号。诗中描写了岁末雨雪中送别友人归乡的场景,追述友人事奉明主二十年的仕途经历,对其辞官归隐的远大志向深表理解与敬佩,末以「鲁狂生」「越吟」自况,抒写同病相怜的感慨。

逐句解读
「凛凛岁云晏,雨雪弥中林。」寒冷凛冽的岁末已到,雨雪弥漫了整个树林。

「念子即往路,河梁阻且深。」想到你即将踏上归途,河桥阻碍且道路艰深。

「廿年事明主,谓比双南金。」你事奉明主已经二十年,自比为双倍的南方金。

「国恩岂不怀,胡然有远心。」国家恩典怎能不感怀,为何忽然生出远行归隐之心。

「东皋解悬耜,中谷发鸣琴。」在东边田地解下悬挂的农具,在山谷中弹奏起鸣响的琴。

「松萝夹户牖,山水流玉音。」松萝夹着门户窗户,山水中流淌出玉般的乐音。

「何如长安游,舆马日骎骎。」哪像在长安为官游历时,车马每日奔驰不停。

「素衣一以染,华发又欲侵。」白色的衣服一旦被染黑,花白的头发又要渐渐侵入。

「蹇予鲁狂生,于今亦越吟。」我这个笨拙的鲁国狂生,如今也在唱着越地的歌吟。

「送尔结长想,极目青山岑。」送你远行结下长长的思念,极目远望青山的峰巅。

艺术手法
全诗以「凛凛岁云晏,雨雪弥中林」起笔,以岁末寒雪的萧瑟景象为背景,奠定全诗的悲凉基调。

「念子即往路,河梁阻且深」化用古诗「携手上河梁」之意,以「阻且深」三字写出归途的艰险。

「廿年事明主,谓比双南金」追述友人的仕途经历,以「双南金」喻其才华出众。

「国恩岂不怀,胡然有远心」以反诘语气发问,含蓄地表达对友人辞官归隐的理解——并非不感念国恩,而是另有所求。

「东皋解悬耜」以下四句以田园归隐的清雅生活对照长安官场的奔波劳碌,以「松萝」「山水」「玉音」的清雅意象衬托隐逸生活的高洁情趣,与「舆马骎骎」的喧嚣形成鲜明对比。

「素衣一以染,华发又欲侵」以白衣被染、华发渐侵的形象化比喻,写出官场对人身心的侵蚀,是全诗最为警策之笔。

「蹇予鲁狂生,于今亦越吟」以「鲁狂生」自况,以「越吟」(庄舄越吟)典故表达思乡之情,自况亦自怜。结联「送尔结长想,极目青山岑」以远望青山的画面收束,情寓景中,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行送别友人归隐之作的代表。全篇以岁末雪景为背景,融叙事、议论、写景、抒情于一体,既有对友人仕途经历的追述,又有对其归隐志向的理解,更有同病相怜的深沉感慨。诗中「素衣一以染,华发又欲侵」二句以形象化的比喻写出官场对人的侵蚀,是全篇警策之处。全诗语言清雅古朴,格调苍凉而不颓丧,在送别之中寄寓了对人生选择的深沉思考,颇具思想深度。

相关诗词