送王对南太史奉使蜀藩册封十韵

明 · 于慎行

译文

持节兰台著作郎,绯衣朝下出明光。

你身为翰林院的著作郎手持符节,穿着绯色官服从朝廷明光殿受命而出。

千秋茅土传新渥,三晋云山识旧乡。

这是千秋万代分封藩王传递的新恩,三晋云山之间也认得你的故乡。

马度宜春花似雨,鸡鸣函谷月如霜。

骑马经过宜春时落花如雨,鸡鸣时分过函谷关,月色清冷如霜。

雄图百二蝉声里,栈阁三千鸟道傍。

雄关险阻之势在蝉鸣声中更显苍凉,三千里的栈道紧傍着只有飞鸟才能通过的险径。

负弩奔趋巴郡吏,开函拜舞汉亲王。

巴郡的地方官吏背负弓弩奔走迎候,开读诏书后,蜀地亲王拜舞谢恩。

锦官城入空江断,玉垒霞连太白长。

锦官城临着空阔的岷江,玉垒山的彩霞与太白山绵延相连。

载酒能过扬子宅,浣花试访杜陵庄。

你还可以载酒去拜访扬雄的故居,到浣花溪寻访杜甫的草堂。

朱门旭日当筵醉,碧草轻烟满路香。

王府朱门内旭日高照,宾主当筵畅饮至醉;归途上碧草如茵,轻烟弥漫,满路飘香。

一鹤只今天外去,双鱼可遣岁前将。

你如今如孤鹤飞往天外蜀地,希望你年前能寄封书信回来。

离心不尽青骊远,渺渺平芜对夕阳。

离别的情思绵绵不尽,你骑着青黑色的马远去,我只能面对夕阳下茫茫的平草之地。

赏析

题解
此诗为于慎行送别同僚王对南(太史,即翰林院编修)奉命出使四川藩府册封之作。

"十韵"指十联二十句的排律。明代藩王册封大典由朝廷派遣翰林官员持节前往,此诗既铺陈蜀道壮丽风光,又寄寓送别离情,气格宏阔。

逐句解读
「持节兰台著作郎,绯衣朝下出明光」写王对南的身份与出发:他是兰台(翰林院)的著作郎,身着绯色官服从明光宫(指朝廷)受命而出。

「千秋茅土传新渥,三晋云山识旧乡」"茅土"指分封诸侯的仪式(天子封侯以白茅包土赐之),"新渥"指新恩;

"三晋"指山西一带,王对南当为山西人,出使途中可经故乡。

「马度宜春花似雨,鸡鸣函谷月如霜」写旅途景象:经过宜春时落花如雨,清晨过函谷关时月色如霜。

「雄图百二蝉声里,栈阁三千鸟道傍」"百二"指关中险固(二万人可当百万),"三千"极言栈道之长;雄关险阻在蝉鸣声中更显苍凉,栈道依傍着只有飞鸟才能通过的山路。

「负弩奔趋巴郡吏,开函拜舞汉亲王」写册封场景:巴郡的地方官吏背负弓弩奔走迎候,开读诏书后,汉家亲王(蜀藩)拜舞谢恩。

「锦官城入空江断,玉垒霞连太白长」描绘成都一带的壮丽景色:锦官城(成都)临空阔的岷江,玉垒山的彩霞与太白山(或太白星)相连,气象万千。

「载酒能过扬子宅,浣花试访杜陵庄」劝王对南公务之余访古:可载酒拜访扬雄(扬子)故居,去浣花溪寻访杜甫(杜陵)草堂。

「朱门旭日当筵醉,碧草轻烟满路香」想象蜀王府的宴饮:朱门之内旭日高照,宾主当筵醉饮;归途上碧草轻烟,满路飘香。

「一鹤只今天外去,双鱼可遣岁前将」"一鹤"比喻王对南将如孤鹤飞往天外(蜀地);

"双鱼"指书信(古人以双鲤鱼形函盛书),希望他在年前能寄信回来。

「离心不尽青骊远,渺渺平芜对夕阳」写离别之情:青黑色的马载着你远去,离情不尽,我只能面对夕阳下的茫茫平草之地。

艺术手法
全诗为五言排律(实为七言),对仗工稳。善用蜀地典故与地名:函谷关、宜春、锦官城、玉垒、太白、扬子宅、杜陵庄,既切合使蜀主题,又以密集的地理意象呈现蜀道壮丽。

"花似雨""月如霜"色彩明丽;

"百二""三千"数字对仗气势恢宏。尾联"渺渺平芜对夕阳"以景结情,余味悠长。

总体评价
此诗兼有册封诗的庄重与送别诗的深情,将朝廷使命的庄严、蜀道山川的雄奇、访古凭吊的雅兴、离别思念的深情融为一体。用典繁密而不堆砌,对仗工整而气韵流动,体现了于慎行作为馆阁文人的深厚功力。全篇格调高华,堪称明代馆阁体送别诗的代表作。

相关诗词