送田钟台宫谕视篆南都二首 其二

明 · 于慎行

译文

别日一何久,会日一何难

分别的日子多么漫长,相聚的日子多么困难

浮云满天地,游子路间关

浮云布满天地之间,游子前路崎岖曲折

为君置斗酒,四座惨无欢

为你摆下酒宴,四座却沉闷没有欢颜

仰视明星辉,俯观沟水澜

仰望天际明星的光辉,俯看沟中流水的波澜

聚散谅无准,浮沈宁足叹

聚散本就没有定准,浮沉又何足叹息

少年多意气,碌碌非所安

少年多有豪迈的意气,碌碌无为绝非心安之选

愿敦久要谊,相期以岁寒

愿坚守长久的友谊,以岁寒松柏之节互相期许

赏析

题解
此诗为送别田钟台赴南京任职而作。田钟台时任宫谕,将往南都(南京)视篆(掌管印信),诗人设酒饯别,感慨聚散无常,勉励友人守持节操,以岁寒之约共期坚贞。

逐句解读
「别日一何久,会日一何难」:分别的日子何等漫长,相聚的日子何等困难,开篇以对偶直抒聚少离多之慨。

「浮云满天地,游子路间关」:浮云布满天地之间,游子前路崎岖曲折,以浮云喻行路之难。

「为君置斗酒,四座惨无欢」:为你设下酒宴,满座却凄惨没有欢颜,写饯别之际的沉重心情。

「仰视明星辉,俯观沟水澜」:仰望天上明星的光辉,俯看沟中的流水波澜,以天地万象映衬别离之愁。

「聚散谅无准,浮沈宁足叹」:聚散本无定准,浮沉又何足叹息,转而自我宽解。

「少年多意气,碌碌非所安」:少年人多有豪迈意气,不甘碌碌无为,勉励友人壮志凌云。

「愿敦久要谊,相期以岁寒」:愿坚守长久的友谊,以岁寒松柏之节互相期许,点明主旨。

艺术手法
全诗以「别久」「会难」起笔,奠定感伤基调。中段「仰视」「俯观」以天地视角拓展意境,将个人离别置于宇宙苍茫之中。

「浮云」意象既写实又寓意,兼指旅途阻碍与人世飘忽。末联以「岁寒」收束,化用松柏后凋之典,将别离之情升华为坚贞的友谊盟誓,格调由感伤转为刚健。

总体评价
此诗前半写离别之苦,后半转出勉励之意,情感由低沉而高昂,层次分明。

「愿敦久要谊,相期以岁寒」将全诗立意拔高,从寻常惜别升华为志节相期的精神盟约,体现了明代士人重节气、尚友谊的精神风貌。

相关诗词